menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #941424

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

odexed odexed March 1, 2015 March 1, 2015 at 12:22:25 AM UTC link Permalink

¡Wow, qué sorpresa! Muy bonita voz :) Y esa pronunciación de ll es muy típica para Argentina, ¿verdad?

:)

hayastan hayastan March 1, 2015 March 1, 2015 at 12:27:27 AM UTC link Permalink

Hace como 2 años hice esos audios, pensé que ya los habías escuchado. jajaj
Gracias por el cumplido. :)
Sí, la ll y la y suenan como sh, pero no el todo el país, solo en Buenos Aires y las provincias del sur.

odexed odexed March 1, 2015 March 1, 2015 at 12:36:35 AM UTC link Permalink

Jajaja :) La cosa es que encontré esas grabaciones por un enlace de tu perfil que parece ser cambiado hace poco :) Sí, había oído antes de esa especialidad del castellano. Pero no puedo acostumbrarme después de estar en México porque ellos lo pronuncian diferente.

hayastan hayastan March 1, 2015 March 1, 2015 at 1:00:27 AM UTC link Permalink

Sí, Ck me dijo que ponga todo eso, porque tuve que decidir si acepto o no que se use para fines comerciales, y yo dije que sí. Alguien se va a hacer millonario con mis audios. jajajajja
Sí, hay diferencia de pronunciación, para muchos que estudian español el mío suena raro y muchos otros hispanohablantes nos atacan bastante como si fuera un pecado mortal nuestro acento. :D

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #520740Lei va a scuola a piedi..

Ella va a la escuela caminando.

added by hayastan, June 17, 2011

linked by hayastan, June 17, 2011

linked by alexmarcelo, September 27, 2011

linked by alexmarcelo, October 4, 2011

#1262101

linked by an unknown member, November 25, 2011

#1262101

unlinked by Nero, November 25, 2011

linked by Amastan, September 20, 2013

#2751541

linked by Amastan, September 20, 2013

linked by PaulP, July 15, 2014

linked by PaulP, July 15, 2014

#2751541

unlinked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Orava, September 18, 2015

linked by Orava, September 18, 2015

linked by don_ramon, April 7, 2016