Schreckt die interessante Doppeldeutigkeit dieses Satzes die
Übersetzer bislang ab ? :)
Der Satz bedeutet ja entweder, dass die Körperkräfte des Sprechers nicht ausreichen, um das besagte Pferd festzuhalten,
oder aber dass ihm die Tierhaltung z.B. aus finaziellen Gründen oder Platzgründen nicht möglich ist.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #613081
added by mayok, June 18, 2011
linked by mayok, June 18, 2011