menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #945352

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed August 14, 2014 August 14, 2014 at 2:24:36 PM UTC link Permalink

У нас много времени. ?

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:16:50 PM UTC link Permalink

@change ?

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:36:37 PM UTC link Permalink

Непременно. Но вот на что? Ибо #636053

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:38:28 PM UTC link Permalink

Времени у нас много.

alik_farber alik_farber October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:38:51 PM UTC link Permalink

У нас куча времени. (ещё не было)

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:39:58 PM UTC link Permalink

Куча - это хорошо. :-)

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:41:22 PM UTC link Permalink

Согласна, но это перевод с эсперанто. Может, там для "кучи" отдельное слово имеется? ;)

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:42:38 PM UTC link Permalink

У нас времени хоть отбавляй. ?

marafon marafon October 20, 2014, edited October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:45:06 PM UTC, edited October 20, 2014 at 4:46:06 PM UTC link Permalink

А чем "времени у нас много" плохо?
multan = много
Голландское veel тоже.

odexed odexed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:47:27 PM UTC link Permalink

У нас уйма времени?

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:48:26 PM UTC link Permalink

"времени у нас много" тоже неплохо, но plenty - это больше, чем просто "много", по-моему :-)

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:49:42 PM UTC link Permalink

Уйма - тоже хорошо :-)

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:54:20 PM UTC link Permalink

Это перевод с эсперанто. Английский можно отрезать и перевести заново хоть три раза.

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 4:55:52 PM UTC link Permalink

Да можно и не резать, а просто заменить на более близкое мултан темпону этому :-)

sharptoothed sharptoothed October 20, 2014 October 20, 2014 at 5:08:40 PM UTC link Permalink

Unnatural, no response - corrected.

marafon marafon October 20, 2014 October 20, 2014 at 5:11:32 PM UTC link Permalink

Вот, кстати, куча, она же уйма:
http://tatoeba.org/rus/sentences/show/1326356

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #945344Ni havas multan tempon..

Мы имеем много времени.

added by omsnbnk, June 19, 2011
➜ #945344Ni havas multan tempon.

linked by omsnbnk, June 19, 2011
➜ #958763We've got plenty of time.

linked by FeuDRenais, June 25, 2011
➜ #1623423We hebben veel tijd.

linked by Akradna, June 12, 2012
Времени у нас много.

edited by sharptoothed, October 20, 2014
➜ #945477Nous avons beaucoup de temps.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #1638805We have a lot of time.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #1639000Nous disposons de beaucoup de temps.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #947026Wir haben viel Zeit.

linked by marafon, October 20, 2014
➜ #2142990Tenemos mucho tiempo.

linked by marafon, October 20, 2014