Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
彼女に新車を買ってやった。
- date unknown
linked to 126572
- date unknown
linked to 308899
marcelostockle - Jun 28th 2012, 04:08
linked to 855689
marcelostockle - Oct 22nd 2012, 07:15
linked to 739528
sharptoothed - Oct 31st 2013, 14:45
linked to 626676
sharptoothed - Oct 31st 2013, 14:45
linked to 500966
Silja - Jul 7th 2014, 15:58
linked to 3365940
Silja - Jul 7th 2014, 16:00
linked to 3365945

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #94808

jpn
彼女に新車を買ってやった。
彼女[かのじょ] に[] 新車[しんしゃ] を[] 買っ[かっ] て[] やっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
私は彼女に新しい車を買ってあげた。
私[わたし] は[] 彼女[かのじょ] に[] 新しい[あたらしい] 車[くるま] を[] 買っ[かっ] て[] あげ[] た[] 。[]

Comments

tommy_san
Jun 5th 2013, 06:09
これは使われるとしたら I bought my girlfriend a new car. の意味だという気がします。それにしてもずいぶん横柄な言い方ですが。
bunbuku
Jun 5th 2013, 15:42
日本語だけに注目したら、そう解釈する人がほとんどでしょうね。

「買ってやった」はともかくとして、herは「彼女に」としか訳しようがないのが難しいところです。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.