Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #126572
  • date unknown
linked to #308899
  • date unknown
彼女に新車を買ってやった。
linked to #855689
linked to #739528
linked to #626676
linked to #500966
linked to #3365940
linked to #3365945

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #94808

jpn
彼女に新車を買ってやった。
彼女[かのじょ] に[] 新車[しんしゃ] を[] 買っ[かっ] て[] やっ[] た[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
dan
Jeg købte en ny bil til hende.
eng
I bought her a new car.
fin
Ostin hänelle uuden auton.
fin
Ostin uuden auton hänelle.
fra
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.
rus
Я купил ей новый автомобиль.
rus
Я купил ей новую машину.
spa
Le compré a ella un nuevo coche.
cat
Li vaig comprar a ella un nou cotxe.
deu
Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
deu
Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
deu
Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.
epo
Mi aĉetis novan aŭtomobilon por ŝi.
epo
Mi aĉetis por li novan aŭton.
epo
Mi aĉetis por ŝi novan aŭton.
epo
Mi aĉetis novan veturilon por ŝi.
epo
Mi aĉetis novan aŭton por ŝi.
epo
Mi aĉetis al ŝi novan aŭtomobilon.
heb
קניתי לו אוטו חדש.
heb
קניתי לה אוטו חדש.
heb
קניתי לה מכונית חדשה.
isl
Ég keypti nýjan bíl handa henni.
isl
Ég keypti henni nýjan bíl.
ita
Le ho comprato una nuova macchina.
ita
Le ho comprato una nuova auto.
ita
Le ho comprato una nuova automobile.
jpn
私は彼女に新しい車を買ってあげた。
私[わたし] は[] 彼女[かのじょ] に[] 新しい[あたらしい] 車[くるま] を[] 買っ[かっ] て[] あげ[] た[] 。[]
lit
Nupirkau jai naują automobiilį.
mar
मी तिला एक नवीन गाडी विकत घेऊन दिली.
mar
मी एक नवीन गाडी तिच्यासाठी खरेदी केली.
nds
Ik heff ehr en neet Auto köfft.
nld
Ik kocht haar een nieuwe auto.
nld
Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
nld
Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht.
rus
Я купил ему новую машину.
slk
Ja som jej kúpil nové auto.
spa
Le compré un coche nuevo.
tur
Ona yeni bir araba aldım.
tur
Ben ona yeni bir araba satın aldım.

Comments

tommy_san
Jun 5th 2013, 06:09
これは使われるとしたら I bought my girlfriend a new car. の意味だという気がします。それにしてもずいぶん横柄な言い方ですが。
bunbuku
Jun 5th 2013, 15:42
日本語だけに注目したら、そう解釈する人がほとんどでしょうね。

「買ってやった」はともかくとして、herは「彼女に」としか訳しようがないのが難しいところです。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.