Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #308847
  • date unknown
彼女に会えたらよかったのに。
  • CK
  • Oct 27th 2011, 15:59
linked to #1201020

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #94860

jpn
彼女に会えたらよかったのに。
彼女[かのじょ] に[] 会え[あえ] たら[] よかっ[] た[] のに[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I wish I had seen her.
eng
I wish I'd met her.
cmn
但願我見過她。
但愿我见过她。
dànyuàn wǒ jiàn guò tā 。
deu
Ich wünschte, ich hätte sie gesehen.
deu
Ich wünschte, ich hätte sie besucht.
deu
Ich wünschte, ich hätte mich mit ihr getroffen.
deu
Ich würde mich gern mit ihr treffen.
epo
Mi deziras, ke mi estus vidinta ŝin.
epo
Mi volintus vidi ŝin.
fra
J'aurais voulu la voir.
fra
J'aurais aimé la rencontrer.
heb
חבל שלא פגשתי אותה.
isl
Ég vildi óska að ég hefði hitt hana.
ita
Vorrei averla vista.
jbo
mi djica lo nu pu viska ra
nld
Ik wou dat ik haar gezien had.
oci
M'auré agradat de la véser.
por
Queria tê-la visto.
por
Queria tê-la encontrado.
rus
Жаль, что я с ней не встретился.
rus
Хотел бы я с ней встретиться.
spa
Habría querido verla.
spa
Ojalá la hubiera visto.
spa
Ojalá la hubiera conocido.
spa
Ojalá me hubiera encontrado con ella.
tur
Keşke onu görseydim.
tur
Keşke onunla karşılaşsam.
ukr
Шкода, що я її не побачив.