clear
swap_horiz
search

Logs

彼女にはどことなく品がある。

added by , date unknown

#308710

linked by , date unknown

#308710

unlinked by bunbuku, 2011-12-24 21:24

#1536846

linked by JimBreen, 2012-04-17 00:44

#1536865

linked by Pfirsichbaeumchen, 2012-04-17 01:12

Sentence #94997

jpn
彼女にはどことなく品がある。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Sie hat irgendwie ihren Stil.
eng
She is somewhat refined.
spa
Ella es un tanto refinada.

Comments

JimBreen 2012-04-16 04:02 link permalink

Does this actually mean anything? Could it be "She is somewhat flirtatious." (I'l tracking broken JE sentence pairs.)

Scott 2012-04-16 16:14 link permalink

I don't think that's it. You can search for 品がある, there's plenty of hits. e.g. http://www7.plala.or.jp/gethappiness/jouhin.html

I think it just means refined, classy; 上品 as opposed to 下品.

Scott 2012-04-16 16:17 link permalink

Found this for 品がない

http://www.weblio.jp/content/%E...81%AA%E3%81%84

JimBreen 2012-04-17 00:43 link permalink

OK, I'll add that as a translation. I'll release it in case you have a better suggestion.

bunbuku 2012-04-17 01:42 link permalink

I agree with Scott. :)