menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #95345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qahwa qahwa September 13, 2010 September 13, 2010 at 8:37:38 AM UTC link Permalink

wrong reading:
大喜び〔だいよろこび〕→〔おおよろこび〕

JimBreen JimBreen September 13, 2010 September 13, 2010 at 9:27:39 AM UTC link Permalink

I assume MeCab is being used with the "IPADIC" lexicon. That results in the "だいよろこび". If you change to the NAIST-JDIC lexicon it gives the correct reading. See http://sourceforge.jp/projects/naist-jdic/

qahwa qahwa September 13, 2010 September 13, 2010 at 4:15:13 PM UTC link Permalink

@JimBreen
Would you please tell me in Japanese?
I don't understand what you say.
I don't know what is MeCab, IPADIC, NAIST-JDIC, etc.

blay_paul blay_paul September 13, 2010 September 13, 2010 at 4:26:23 PM UTC link Permalink

MeCabとは自動的にルビーを振るソフトです。MeCabはいろんな辞書と一緒に使えて、
IPADICとNAIST-JDICがその中の二つです。それで、今使っているのが IPADIC らしくて、NAIST-JDICの方を使ったら読み方のミスが少なくなるはずです。

JimBreen JimBreen September 14, 2010 September 14, 2010 at 12:46:17 AM UTC link Permalink

Thanks, Paul. Couldn't have said better myself 8-)}

My posting was really aimed at the sysops (and perhaps should have been on "the Wall", but I've said the same there too in the past.)

qahwa qahwa September 14, 2010 September 14, 2010 at 1:55:48 AM UTC link Permalink

Thanks, Paul and Jim.
I understood.^^

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。

added by an unknown member, date unknown
➜ #308361We are delighted with her presence.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #511788Vi er veldig glade for å ha henne her.

linked by contour, September 14, 2010