menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #953721

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Zaghawa Zaghawa November 28, 2014 November 28, 2014 at 12:08:35 PM UTC link Permalink

Could there be missing a "to" in your sentence?

tommy_san tommy_san November 28, 2014 November 28, 2014 at 12:57:05 PM UTC link Permalink

Maybe the speaker wants to send a university to the daughter. ☺
I'm sure that would cost much more than sending the daughter to a university.

Zaghawa Zaghawa November 28, 2014 November 28, 2014 at 1:38:56 PM UTC link Permalink

Yeah, I was thinking about that as well. Now speak about exclusive birthday presents :-)

Guybrush88 Guybrush88 November 28, 2014 November 28, 2014 at 2:10:19 PM UTC link Permalink

the italian sentences still match

Zaghawa Zaghawa November 28, 2014 November 28, 2014 at 2:48:57 PM UTC link Permalink

Spanish is also ok, and I think the Polish matches as well (though I cannot be sure there). No idea for Turkish.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

I wish I could afford to send my daughter an Ivy League university.

added by CK, June 24, 2011
➜ #970535Chciałbym, żeby mnie było stać na posłanie córki na uniwersytet z Ivy League.

linked by zipangu, July 2, 2011
➜ #1241510Keşke kızımı bir Ivy League üniversitesine gönderecek gücüm olsa.

linked by duran, November 16, 2011
➜ #2061407Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.

linked by lazarus1907, December 6, 2012
➜ #3490888Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

linked by Guybrush88, September 12, 2014
➜ #3490889Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

linked by Guybrush88, September 12, 2014
➜ #3490890Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

linked by Guybrush88, September 12, 2014
➜ #3490891Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.

linked by Guybrush88, September 12, 2014
I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.

edited by CK, November 28, 2014
➜ #5169451Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.

linked by sotolf, May 27, 2016
➜ #8154928Ich wünschte, ich könnte es mir leisten, meine Tochter an eine Ivy-League-Universität zu schicken.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 1, 2019
➜ #8154930Mi volas, ke mi povu permesi al mi sendi mian filinon al universitato de Hedera Ligo.

linked by Pfirsichbaeumchen, September 1, 2019