Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
  • date unknown
linked to #308046
  • CK
  • Aug 12th 2010, 00:44
unlinked from #308046
linked to #470513
linked to #523418

Sentence #95659

jpn
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
彼女(かのじょ) が その テレビ 番組(ばんぐみ)()られる よう に していた だけません か 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Can you make it so she can get on that TV program?
pol
Dałoby się zorganizować jej występ w tym programie?
fra
Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?
rus
Можешь ли ты сделать так, чтобы она попала в эту телевизионную программу?
rus
Можете ли вы сделать так, чтобы она попала в эту телевизионную программу?
ukr
Чи можеш ти зробити так, щоб вона попала на ту телевізійну програму?

Comments

blay_paul
Aug 14th 2010, 22:08
I think this might be a little awkward sounding. English translation possibly ...
"Can you make it so she can go on that TV program?"
qahwa
Aug 19th 2010, 10:49
日本語文に関して私は特におかしいとは思いませんが…。彼女のマネージャーか誰かが、テレビ局に出演交渉をしているのでしょうか…。
英訳が合っているかどうかは私には分かりませんので、他の方々の意見を聞いてみて下さい。
blay_paul
Aug 19th 2010, 11:15
ありがとう。

とりあえず、その英訳で行きます。