Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
  • date unknown
linked to #308046
  • CK
  • Aug 12th 2010, 00:44
unlinked from #308046
linked to #470513
linked to #523418

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #95659

jpn
彼女がそのテレビ番組に出られるようにしていただけませんか。
彼女[かのじょ] が[] その[] テレビ[] 番組[ばんぐみ] に[] 出[で] られる[] よう[] に[] し[] て[] い[] た[] だけ[] ませ[] ん[] か[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

blay_paul
Aug 14th 2010, 22:08
I think this might be a little awkward sounding. English translation possibly ...
"Can you make it so she can go on that TV program?"
qahwa
Aug 19th 2010, 10:49
日本語文に関して私は特におかしいとは思いませんが…。彼女のマネージャーか誰かが、テレビ局に出演交渉をしているのでしょうか…。
英訳が合っているかどうかは私には分かりませんので、他の方々の意見を聞いてみて下さい。
blay_paul
Aug 19th 2010, 11:15
ありがとう。

とりあえず、その英訳で行きます。

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.