No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.


  • date unknown
linked to #133617
  • date unknown
linked to #307967
  • date unknown
linked to #442834
unlinked from #307967
unlinked from #133617
linked to #1537146
linked to #1537174

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #95738

彼女[かのじょ] が[] 1[いち] 0[ぜろ] カ国[かこく] 語[ご] を[] 話せる[はなせる] の[] に[] は[] 驚い[おどろい] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

I was astounded that she can speak 10 languages.
Byłem zdumiony, że ona mówi dziesięcioma językami.
Me sorprendió que ella pudiera hablar en diez idiomas.
Es überraschte mich, dass sie zehn Sprachen sprechen konnte.


Apr 17th 2012, 04:29
This had the original English translation unlinked (307967) presumably because it was poor. But the French is still there, and it was obviously based on the English. It needs fixing too.
I think the meaning is something like "I'm astounded that she can speak 10 languages."
Apr 17th 2012, 04:40
yes, the French sentence doesn't correspond with this one
I'll unlink it

yes, the meaning should be like that but in past tense
"I was astounded..."
Apr 17th 2012, 05:21

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.