menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #971501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais July 2, 2011 July 2, 2011 at 5:37:42 PM UTC link Permalink

Yes, but I translated literally.

FeuDRenais FeuDRenais July 3, 2011 July 3, 2011 at 1:05:46 AM UTC link Permalink

Such is the game of translation telephone...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #650185За деревьями леса не видно..

You can't see the forest behind the trees.

added by FeuDRenais, July 2, 2011
➜ #650185За деревьями леса не видно.

linked by FeuDRenais, July 2, 2011
➜ #972661Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.

linked by NomadSoul, July 2, 2011
➜ #1360027当局者迷。

linked by sadhen, January 14, 2012
➜ #1755557Ur tezmireḍ ad twaliḍ tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.

linked by Amastan, August 6, 2012
➜ #4541335Sen ağaçların arkasındaki ormanı göremiyorsun.

linked by duran, September 21, 2015
➜ #7019688Ur tezmirem ara ad twalim tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.

linked by Amastan, July 25, 2018
➜ #7019689Ur tezmiremt ara ad twalimt tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.

linked by Amastan, July 25, 2018