menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #973762

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad January 8, 2013 January 8, 2013 at 3:46:41 PM UTC link Permalink

Koma:
... sie mich sah,* begann sie...

jakov jakov January 8, 2013 January 8, 2013 at 8:04:01 PM UTC link Permalink

thx

Tamy Tamy January 8, 2013 January 8, 2013 at 8:48:35 PM UTC link Permalink

@Eldad:
Sie hat sich hoffentlich nicht ins „Koma“ gelacht! ☺
(> Komma)

Eldad Eldad January 8, 2013 January 8, 2013 at 9:05:44 PM UTC link Permalink

Ach, Sch****...
Natürlich. jakov, Verzeihung...
;-)

 Eldad Eldad January 8, 2013 January 8, 2013 at 9:07:45 PM UTC link Permalink

Tamy, sağol! ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #314432The moment she saw me, she began laughing..

Sobald sie mich sah begann sie zu lachen.

added by jakov, July 3, 2011
➜ #314432The moment she saw me, she began laughing.

linked by jakov, July 3, 2011
➜ #2131430En cuanto me vio, empezó a reírse.

linked by Shishir, January 8, 2013
➜ #89274彼女は私を見たとたんに笑い出しました。

linked by Pfirsichbaeumchen, January 8, 2013
➜ #2131457Vidinte min, ŝi tuj ekridis.

linked by martinod, January 8, 2013
Sobald sie mich sah, begann sie zu lachen.

edited by jakov, January 8, 2013
➜ #11846025As soon as she saw me, she started to laugh.

linked by sundown, June 15, 2023