menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #97618

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 6, 2014 September 6, 2014 at 10:28:44 AM UTC link Permalink

> 彼らはもうその仕事を終えていた。

これも正しい文ではないですか？ 英語と合っていないだけで。

arnab arnab September 6, 2014, edited September 6, 2014 September 6, 2014 at 10:38:17 AM UTC, edited September 6, 2014 at 10:42:31 AM UTC link Permalink

他の言語とも合っていないので、変更しました。

tommy_san tommy_san September 6, 2014 September 6, 2014 at 11:31:38 AM UTC link Permalink

（英語以外は直接リンクされていないので関係ありません。念のためですが、緑とグレーのリンクの違いはお分かりですよね？）

田中コーパスの例文の扱いについてCKさんから何か指示を受けられましたか？

arnab arnab September 6, 2014 September 6, 2014 at 12:02:36 PM UTC link Permalink

では元に戻します。

tommy_san tommy_san September 6, 2014 September 6, 2014 at 12:59:55 PM UTC link Permalink

リンクを外しておきました。

基本的には全体のガイドラインに従うのがよいでしょう。他のメンバーや将来のメンバーから、我々が日本語話者が少ないのをいいことに勝手気ままなことをやっていると思われるのを避けたいのです。メンバー同士の信頼は何より大事ですので。

KK_kaku_ KK_kaku_ March 24, 2022 March 24, 2022 at 8:37:47 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#4632237] They have already finished that job.
終えていた = had already finished

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #306086They have already finished the work.

linked by an unknown member, date unknown
彼らはもうその仕事を終えていた。

added by an unknown member, date unknown
彼らはもうその仕事を終えている。

edited by arnab, September 6, 2014
彼らはもうその仕事を終えていた。

edited by arnab, September 6, 2014
➜ #306086They have already finished the work.

unlinked by tommy_san, September 6, 2014
➜ #3583080Они уже закончили эту работу.

linked by soniamiku, October 26, 2014
➜ #4632237They have already finished that job.

linked by mactrey, October 22, 2015
➜ #4632237They have already finished that job.

unlinked by KK_kaku_, March 24, 2022