menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #986358

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

dominiko dominiko July 16, 2011 July 16, 2011 at 1:08:09 PM UTC link Permalink

En Usono aĝuloj ne estas donita la saman gradon da respekto → En Usono al maljunuloj, ne estas donita la sama grado da respekto

(subjekto estas «sama grado da respekto» do ĝi ne havas akuzativo)

Sed «estas donita» estas iom peza. Eble pli bonas:


→ En Usono, oni ne respektas maljunulojn tiel, kiel en multaj aliaj landoj.

sacredceltic sacredceltic July 16, 2011 July 16, 2011 at 1:48:03 PM UTC link Permalink

Dankon!

martinod martinod December 13, 2011 December 13, 2011 at 2:09:58 PM UTC link Permalink

samgradan respekton

al_ex_an_der al_ex_an_der December 13, 2011 December 13, 2011 at 2:31:12 PM UTC link Permalink

Apud tio ekzistas pluraj pliaj ebloj, interalie:

En Usono noni ne donas la saman gradon de respekto al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.

En Usono oni ne donas la saman mezuron de respekto al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.

En Usono oni respektas maljunulojn ne en la sama grado,kiel en multaj aliaj landoj.

En Usono oni respektas maljunulojn ne en la sama mezuro,kiel en multaj aliaj landoj.

Bonas ankaŭ la proponon de Dominik: "...oni ne respektas maljunulojn tiel, kiel en multaj aliaj landoj."

Mi preferas la variaĵojn kun "mezuro".

La propono de Dominik "...oni ne respektas maljunulojn tiel, kiel en multaj aliaj landoj."

Cetere la meto de komo post "En Usono" laŭ kutimo franca, angla ktp. en Esperanto impresas min strange. Mi povas ekkoni motivon por tio.


al_ex_an_der al_ex_an_der December 13, 2011 December 13, 2011 at 2:33:31 PM UTC link Permalink

Atentu kaj pardonu mian forgeson de komoj kaj postkomaj spacoj en mia supra komento! :(

martinod martinod December 13, 2011 December 13, 2011 at 5:06:39 PM UTC link Permalink

En la komento de al_ex_an_der mi rimarkas (konsentnante) ke li diras "gradon de", kaj ne "gradon da".

sacredceltic sacredceltic December 14, 2011 December 14, 2011 at 11:10:18 AM UTC link Permalink

ĉu en ordo, nu?

martinod martinod December 14, 2011 December 14, 2011 at 5:49:57 PM UTC link Permalink

Mi ne havas rimarkon.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #67633In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries..

En Usono aĝuloj ne estas donita la saman gradon da respekto kiel ili ricevas en multaj aliaj landoj.

added by sacredceltic, July 12, 2011

En Usono al maljunuloj ne estas donita la saman gradon da respekto kiel ili ricevas en multaj aliaj landoj.

edited by sacredceltic, July 16, 2011

En Usono al maljunuloj ne estas donita la sama grado da respekto kiel ili ricevas en multaj aliaj landoj.

edited by sacredceltic, July 16, 2011

En Usono, oni ne donas la saman gradon da respekto al maljunuloj kiel ili ricevas en multaj aliaj landoj.

edited by sacredceltic, July 16, 2011

En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.

edited by sacredceltic, December 14, 2011