Est-ce que cela veut dire : je m'y oppose catégoriquement / je suis absolument contre cela ?
Et peut-on aussi le comprendre comme si c'est une simple formalité que vous y opposez et qu'en réalité cela vous est plus ou moins égal. Comme c'est le cas dans les expressions telles que « politesse toute formelle », « formellement il n'est pas coupable » etc.
>Est-ce que cela veut dire : je m'y oppose catégoriquement / je suis absolument contre cela ?
Oui, absolument !
>Et peut-on aussi le comprendre comme si c'est une simple formalité que vous y opposez et qu'en réalité cela vous est plus ou moins égal.
Non, pas du tout !
Et si c'était « Formellement, je m'y oppose » ?
E.g.
Formellement, je m'y oppose, mais en fait, ça m'est un peu égal...
en effet, ça semblerait avoir une signification différente. Cependant, c'est cette forme-ci qui est courante.
Oui, je vois.
Mais si on voulait dire « Formellement, je m'y oppose (mais en fait, ça m'est un peu égal) », le dirait-on comme ça ? Ou il existe une expression plus courante pour cette deuxième signification ?
en théorie, je m'y oppose.
Comme, par exemple : « Formellement, vous avez raison, mais... »
dans ce cas, au lieu de dire « formellement », on emploie « en théorie »
> en théorie, je m'y oppose.
Ah, c'est ce que je voulais savoir. Merci encore !
Votre français est tellement châtié que je crains de ne plus rien vous en apprendre.
Dois-je le prendre comme un compliment ou comme un reproche ?
Un compliment, très chère !
Merci, Cédric !
De rien. Votre français est vraiment admirable.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by sacredceltic, July 13, 2011
linked by marafon, December 13, 2014
linked by nimfeo, November 12, 2015
linked by Aiji, May 11, 2023