menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #98793

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

KK_kaku_ KK_kaku_ September 14, 2023 September 14, 2023 at 6:45:45 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#594746] He'll go, too, won't he?

CK CK September 14, 2023 September 14, 2023 at 6:49:23 AM UTC link Permalink

英文とのリンクを削除しました。
[#594746] He'll go, too, won't he?

I thnk this matches.

でしょう often can be translated with a tag question.

small_snow small_snow September 14, 2023 September 14, 2023 at 7:03:42 AM UTC link Permalink

私は、KK_kaku_さんに賛成です。
疑問文の「どうですか」の場合は「?」があってもなくてもいいと思うけど、この場合は、なかったら「未来形」で、あったら「付加疑問文」だと思う。

CK CK September 14, 2023, edited September 14, 2023 September 14, 2023 at 7:20:52 AM UTC, edited September 14, 2023 at 7:22:30 AM UTC link Permalink

To me, this feels like it could be"I think he'll go, too. Don't you think so, too"

「彼も行くでしょう」「僕もそう思います」

Think of how the English would sound with a falling intonation, and not a rising one.

However, I'll leave it up to you whether to relink it or not.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

彼も行くでしょう。

added by an unknown member, date unknown

linked by CK, October 31, 2010

linked by qahwa, May 14, 2011

unlinked by KK_kaku_, September 14, 2023