menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #988328

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der June 11, 2014 June 11, 2014 at 12:57:25 PM UTC link Permalink

> Prenu ombrelon por la okazo de pluvo.

al_ex_an_der al_ex_an_der June 16, 2014 June 16, 2014 at 10:20:00 AM UTC link Permalink

Memorigo

sacredceltic sacredceltic June 16, 2014 June 16, 2014 at 10:40:37 AM UTC link Permalink

laŭ reta-vortaro.de :

kazo (2) =okazo2 en tiu kazo mi prenas pluvombrelon; la leĝo ne antaŭvidis tiun kazon.

Tepan Tepan December 4, 2020, edited December 28, 2020 December 4, 2020 at 8:34:25 AM UTC, edited December 28, 2020 at 11:46:25 AM UTC link Permalink

en kazo pluvos (= "in" + "case" + "(it) rains")
-> por la okazo, se pluvos

Esperanto ne estas la angla.

Jes, "kazo" eblas anstataŭ "okazo", sed
"Nur la lingvoscienca senco kazo1 estas fundamenta."
http://www.reta-vortaro.de/cgi-...=kazo&kadroj=1

https://vortaro.net/#okazo_kd
por la okazo, se iu volos […]

Tepan Tepan December 28, 2020 December 28, 2020 at 11:48:01 AM UTC link Permalink

@tatoebaadmins
Mi ŝanĝas la frazon post du semajnoj sen respondo.

Tepan Tepan December 29, 2020 December 29, 2020 at 12:40:23 PM UTC link Permalink

@tatoebaadmins
Vandalism: "edited by sacredceltic"

sacredceltic sacredceltic December 29, 2020 December 29, 2020 at 12:49:20 PM UTC link Permalink

Cette phrase m’appartient

DJ_Saidez DJ_Saidez December 31, 2020 December 31, 2020 at 10:34:56 PM UTC link Permalink

Is this going to stay as a full stop?

sacredceltic sacredceltic January 1, 2021 January 1, 2021 at 2:12:44 AM UTC link Permalink

Don’t know yet...

Horus Horus December 18, 2023 December 18, 2023 at 10:02:03 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12215518

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #9906Prenez un parapluie au cas où il pleuvrait..

Prenu ombrelon en kazo pluvas.

added by sacredceltic, July 13, 2011

Prenu ombrelon en kazo pluvos.

edited by sacredceltic, July 13, 2011

linked by PaulP, February 1, 2015

linked by PaulP, February 1, 2015

linked by PaulP, February 1, 2015

unlinked by PaulP, August 31, 2017

Prenu ombrelon por la okazo, se pluvos.

edited by Tepan, December 28, 2020

.

edited by sacredceltic, December 28, 2020

unlinked by sacredceltic, December 28, 2020

linked by Horus, December 18, 2023