menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #994727

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 19, 2011 July 19, 2011 at 10:29:22 PM UTC link Permalink

misteron --> mistero (la vorto estas predikato en la frazo. "Resti" estas helpverbo, fakte iom alia formo de "esti", "postresti", "daŭre esti". Tiaj helpverboj estas: nomiĝi esti montriĝi aspekti resti ŝajni iĝi (la komencliteroj formas "nemarŝi"). Tio ne estas specifa por Esperanto, ankaŭ en la franca oni skribu "elles sont belles/ restent belles/ semblent belles, ktp., en kiuj frazoj "belles" estas predikato, kiu respondu al la subjekto laŭ nombro (singularo/pluralo) kaj genro.

sacredceltic sacredceltic July 19, 2011 July 19, 2011 at 10:42:01 PM UTC link Permalink

Kompreneble! Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #286500The cause of his death still remains a mystery..

La kaŭzo de lia morto restas ankoraŭ misteron.

added by sacredceltic, July 16, 2011
➜ #286500The cause of his death still remains a mystery.

linked by sacredceltic, July 16, 2011
➜ #994724La cause de sa mort reste encore un mystère.

linked by sacredceltic, July 16, 2011
La kaŭzo de lia morto restas ankoraŭ mistero.

edited by sacredceltic, July 19, 2011
➜ #1703667La causa de su muerte aún sigue siendo un misterio.

linked by marcelostockle, July 17, 2012