Filter by language

proverb

<<< 1234567 >>
deu
Ewig währt am längsten.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

nld
Eeuwig duurt het langst.
spa
La eternidad dura harto.
cmn
永恆持續最久。
永恒持续最久。
yǒnghéng chíxù zuì jiǔ 。
epo
Eterne daŭras plej longe.
deu
Arbeit ist süß, aber sauer macht lustig.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

fra
Le travail est peut-être doux, mais pas piquant.
epo
La laboro eble estas milda, sed senspica.
eng
A penny saved is a penny taxed.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ein gesparter Pfennig ist ein besteuerter Pfennig.
epo
Ŝparita speso estas impostita speso.
fra
Un sou épargné est un sou taxé.
nld
Eeuwig duurt het langst.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

cmn
永恆持續最久。
永恒持续最久。
yǒnghéng chíxù zuì jiǔ 。
deu
Ewig währt am längsten.
epo
Eterne daŭras plej longe.
spa
La eternidad dura harto.
deu
Morgenstund hat Gold im Mund und Gold im Mund ist ungesund.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

nld
De morgenstond heeft goud in de mond en goud in de mond is ongezond.
epo
Horo matena havas oron en la buŝo kaj oro en la buŝo ne sanas.
nld
De morgenstond heeft goud in de mond en goud in de mond is ongezond.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Morgenstund hat Gold im Mund und Gold im Mund ist ungesund.
epo
Horo matena havas oron en la buŝo kaj oro en la buŝo ne sanas.
eng
Never put off till tomorrow what you can do today.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

bul
Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес.
dan
Udsæt aldrig til i morgen det som du gøre i dag.
deu
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ell
Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
epo
Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
fra
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
heb
לעולם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
heb
אף פעם אל תדחה למחר מה שאתה יכול לעשות היום.
hun
Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra!
jpn
今日できることは明日まで延ばすな。
今日[きょう] できる[] こと[] は[] 明日[あした] まで[] 延ばす[のばす] な[] 。[]
jpn
今日できることは明日に延ばすな。
今日[きょう] できる[] こと[] は[] 明日[あした] に[] 延ばす[のばす] な[] 。[]
spa
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
spa
No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
tur
Bugün yapabileceğin şeyi yarına bırakma.
ara
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد.
cat
El que puguis fer avui, no ho deixis per l'endemà.
cmn
不要把今天你能做的事情拖到明天。
不要把今天你能做的事情拖到明天。
bùyào bǎ jīntiān nǐ néng zuò de shìqing tuō dào míngtiān 。
deu
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
deu
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
deu
Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
ell
Κάλλιο σήμερα, παρά αύριο.
eng
Don't put off until tomorrow what you can do today.
eng
Don't delay today's work until tomorrow.
eng
Never put off to tomorrow what you can do today.
epo
Faru hodiaŭ, kion vi povas; morgaŭ vi eble okazon ne trovos.
fra
Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.
fra
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
fra
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour-même.
fra
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même.
glg
Non deixes para mañá o que poidas facer hoxe.
hun
Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
ita
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
nld
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
pes
کاری را که امروز می توانید انجام دهید، به فردا نیاندازید.
pes
کاری را که امروز می توانید بکنید، تا فردا به تاخیر نیاندازید.
por
Não adie até amanhã o que você pode fazer hoje.
por
Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.
rus
Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
rus
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
spa
No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
rus
Не имей сто друзей, они же твои друзья.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

lat
Opium post negōtium.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

rus
Опий — после работы.
eng
A friend in hand is worth two in the bush!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ara
صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!
arz
صاحب في الإيد و لا اتنين عالشجرة!
deu
Ein Freund in der Nähe ist besser als zwei in der Ferne.
jpn
明日の二人の友より今日のたった一人の友!
明日[あした] の[] 二[に] 人[にん] の[] 友[とも] より[] 今日[きょう] の[] たった[] 一[いち] 人[にん] の[] 友[とも] ![]
por
Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.
rus
Старый друг лучше новых двух.
rus
Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.
spa
¡Más vale amigo en mano que ciento volando!
spa
Un amigo en la mano es mejor que dos en el arbusto.
swe
En vän i handen är bättre än tio i skogen!
epo
Unu amiko proksime estas pli bona ol du malproksime.
fra
Un «tiens» vaut mieux que deux «tu l'auras»  !
por
Mais vale um amigo na mão que cem voando!
<<< 1234567 >>