Tatoeba - Sentences with tag by Leo Tolstoy

Нет, все свое: ни за кого не пойду, как за Василья Грускова.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

But no, you will have your own way: 'I won't marry anybody but Vasily Gruskoff.'

belongs to CM

All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。

xìngfú jiātíng de xìngfú yuányīn quándōu dàtóngxiǎoyì , dàn bēicǎn de jiātíng què wǎngwǎng gèzì yǒu gèzì de cǎn fǎ .

Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

Le famiglie felici sono tutte simili, ogni famiglia infelice lo è a modo suo.

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

すべての幸福[こうふく] な家庭[かてい] という物[もの] はお互いに似通っ[にかよっ] ているが不幸[ふこう] な家庭[かてい] という物[もの] はめいめいそれなりに違っ[ちがっ] た不幸[ふこう] があるものだ。

Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Ĉiuj feliĉaj familioj estas identaj, sed el malfeliĉaj familioj ĉiu estas aparta.

Ĉiuj feliĉaj familioj similas unu la alian, ĉiu malfeliĉa familio estas malfeliĉa laŭ sia maniero.

Todas as famílias felizes assemelham-se umas às outras, cada família infeliz é infeliz à sua própria maneira.

belongs to Scott

I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

J'ai levé les yeux, et je n'ai pas reconnu le même homme : avant, j'avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j'ai reconnu en lui la présence de Dieu.

Взглянул я и не узнал прежнего человека: то в лице его была смерть, а теперь вдруг стал живой, и в лице его я узнал бога

belongs to Scott

He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.

Dia yang memiliki cinta, berada ditangan Tuhan, dan Tuhan berada ditangannya, untuk Tuhan adalah cinta.

Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.

愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。

愛[あい] をもつ者[もの] は神の内[かみのうち] にあり、また神[かみ] はその者[もの] の内[うち] におられる、なぜなら神[かみ] は愛[あい] だからだ。

Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.

Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.

Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.

belongs to Scott

To love life is to love God.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.

Ami la vivon estas ami la Dion.

Aimer la vie, c'est aimer Dieu.

Az élet szeretete Isten szeretete.

Mencintai kehidupan adalah mencintai Tuhan.

Amare la vita è amare Dio.

lonu prami lepu'u jmive cu du lonu prami la cevni

prami go lepu'u jmive gi la cevni

Amar a vida é amar a Deus.

Любить жизнь, любить бога.

Amar la vida es amar a Dios.

Ami la vivon signifas ami dion.

Kochać życie znaczy kochać Karela Gotta.

Любити життя, любити бога.

belongs to Scott

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Ekkaptu la momentojn de feliĉo, amo kaj estu amata! Tio estas la nur realaĵo en la mondo, ĉia plu estas frenezaĵo. Tio estas la iu aĵo ni interesiĝas ĉi-tie.

Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.

Mendapatkan saat kebahagiaan, mencintai dan dicintai! Ini adalah realitas hanya di dunia, semua lainnya adalah kebodohan. Ini satu-satunya hal yang menjadi perhatian kita di sini.

belongs to Scott

Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.

Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.

人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。

rénrén dōu xiǎng gǎibiàn shìjiè , dànquè méi rén dǎsuàn guò yào gǎibiàn zìjǐ .

Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.

Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.

Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.

Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.

Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.

Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.

Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.

Todos pensam em mudar o mundo, mas ninguém pensa em mudar a si mesmo.

Каждый думает как изменить мир, но никто не думает как изменить самого себя.

belongs to Scott

A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。

yī gèrén jiùsuàn bù chīròu , yě kěyǐ jiàn jiànkāng kāng de shēnghuó . suǒyǐ rén shāshēng . chīròu , zhǐ búguò shì wèile mǎnzú zìjǐ de kǒu fù zhī 慾 éryǐ . zhèzhǒng xíngwéi shì bùdàodé de .

Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.

En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.

Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.

Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально.

Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.

En man kan leva och vara frisk utan att döda djur för mat. Därför deltar han i att ta djurs liv enbart på grund ut av hans aptit om han äter kött, och att bete sig så är omoraliskt.

Ein mann kan leva sunn, utan å måtta drepa dyr for å få mat, så om han likevel et kjøtt, er han med på å drepa dyr berre for matlysta si skuld. Og å gjere det er umoralsk.

Un hombre puede vivir y ser saludable sin matar animales para comer; por lo tanto, si él come carne, está participando del asesinato de un animal por causa de un capricho de su apetito. Y actuar así es inmoral.

Взглянул я и не узнал прежнего человека: то в лице его была смерть, а теперь вдруг стал живой, и в лице его я узнал бога

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

J'ai levé les yeux, et je n'ai pas reconnu le même homme : avant, j'avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j'ai reconnu en lui la présence de Dieu.

Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.

Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.

Dia yang memiliki cinta, berada ditangan Tuhan, dan Tuhan berada ditangannya, untuk Tuhan adalah cinta.

Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.

愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。

愛[あい] をもつ者[もの] は神の内[かみのうち] にあり、また神[かみ] はその者[もの] の内[うち] におられる、なぜなら神[かみ] は愛[あい] だからだ。

Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.

Filter by language

by Leo Tolstoy