Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!


Comments posted
Sentences owned
Sentences favorited
=> Show latest activity


  • Email notifications are ENABLED.
  • Access to this profile is PUBLIC. All the information can be seen by everyone.
Name André Müller
Country Switzerland
Birthday 1985-02-10
Member since 2010-12-10
corpus maintainer
Hi, I'm André. I studied Linguistics and Chinese Studies in Leipzig, Germany, and am now a PhD student of linguistics in Zurich, Switzerland. I'm writing my PhD thesis on language contact in Northern Burma. Usually, I translate sentences into German, Klingon and Esperanto here. Sometimes also into Chinese, Thai or others.

If you want me to translate some sentences you're interested in to German, Esperanto or Klingon, or if you'd like to have example sentences for a certain word in those languages, feel free to ask me in a PM and I'll be happy to help.

Listed by proficiency:

NATIVE: German
FLUENT: Esperanto, English
GOOD: Chinese (Mandarin)
CONVERSATIONAL: Thai, Dutch, Russian, Klingon*
BASIC: French, Spanish, Latin, Burmese, Japanese, Tsez, Polish, Toki Pona, Sumerian, Basque, Tok Pisin, Shan, Jinghpaw

*) Klingon is a special case: I know the complete grammar and use a self-designed extensively annotated dictionary to translate. So, for the purpose of translating sentences, it's actually equivalent to being quasi-fluent.

P.S.: I sometimes do translate from languages not listed here, like Ukrainian, Italian or Portuguese. This is usually because I do understand the particular sentences through Russian or Spanish or Esperanto.

P.P.S.: You will notice, I'm quite picky about punctuation, sometimes. Sorry. ;)

Note to self: The Linking Link is http://tatoeba.org/links/add/XXX/YYY
Ich spreche Sächsisch und Hochdeutsch als Muttersprachen.
Mi eklernis Esperanton en 2002 kaj estas flua parolanto.
Although I consider myself fluent in English, I'll seldom add sentences in it.
cmnChinese (Mandarin)
Het Nederlands heb ik al geleert, maar ben ik nou met Duolingo aan het verbeteren. Dus vertaal ik nog geen zinnen.
mu'ghomwIj vIlo'laHchugh, tlhIngan Hol vIghItlhchu'laH. qo'na'Daq loQ vIjatlhlaH neH.
เพื่อนๆ บอกเสมอว่า ผมพูดภาษาไทยได้เก่งมาก แต่พวกเขาอาจจะกล่าวเกินจริงนะ
Если мы с девушкой бы говорим по-русски, а нет на Эсперанто, мой русский может уже лучше чем сейчас.
J'ai appris le français à l'école pour quatre années, mais le parle pas bien. J'ai oublié trop.
အခုမျန်မာစကား သင်နေတယ်။ ဒါပေးမဲ့ ဒီဘာသာစကားက အလွန်မလွယ်ဘူး ထင်တယ်။
Non pienso, que hablo bien el español. Es difícil hablar para mí, mas le puedo entender.
Linguam Latinam nunc non bene loquor, quoniam linguae alienae mihi graviores sunt.
.i mi pu tolsti lo nu cilre lo jbobau .i ku'i .u'u caku cilre .ei lo banmuje'a je banku'acu
tokiToki Pona
mi toki lili e toki pona. tenpo kama la mi wile e ni: mi kama sona mute e toki ni.
Non parlo Italiano.