Menu
I recommend that we put links to "Help" and "FAQ" at the top of the page, where they'll be much more visible than at the bottom. (I didn't know they existed there until someone pointed them out to me.) I would vote that we also put the other items (such as "Terms of use" and "Contact us") at the top of the page, but it's particularly important to make "Help" and "FAQ" visible.
> I recommend that we put links to "Help" and "FAQ" at the top of the page, where they'll be much more visible than at the bottom.
That's really very important. Believe me, sometimes people are contributing during a long period of time, before they notice this bare at the bottom. You have to scroll a long way down to get there (working for tatoeba usually you seldome have a reason to do so), and even than the bar there is far from eyecatching.
I think top right is good place. And maybe in the top of wall is usefull a explansion for begginer contributors and tricks.
When you become a advance contribuitor, may usefull a mail with new knoledge like, link sentences by modifing numbers in the link.
+1