menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
Ricardo14 Ricardo14 May 23, 2015 May 23, 2015 at 3:25:50 PM UTC link Permalink

Hello, guys! how are you?

Well, I'd like to apologize for my absence. In fact, I have found out that I have a tiny problem in my heart - that's why my high blood was so pressured - and so, I had been in many hospitals, clinics because I was hospitalized on May 14, May 15 (in another hospital), and on May 17th.

{{vm.hiddenReplies[22801] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
odexed odexed May 23, 2015, edited May 23, 2015 May 23, 2015 at 3:31:43 PM UTC, edited May 23, 2015 at 3:34:22 PM UTC link Permalink

Hi, Ricardo. I'm sorry to hear about that and I hope you get well soon.
Espero que vocês fiquem bem logo. Saudações!

{{vm.hiddenReplies[22802] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 May 23, 2015 May 23, 2015 at 3:34:42 PM UTC link Permalink

Thanks a lot, odexed! Well, I'm much better now but I can't work outside home. I'll have to wait a bit more and make some more exams.

{{vm.hiddenReplies[22803] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
odexed odexed May 23, 2015, edited May 23, 2015 May 23, 2015 at 3:48:54 PM UTC, edited May 23, 2015 at 3:50:31 PM UTC link Permalink

Try to have positive thinking, you will have some time to recuperate and practice your 31 languages :) By the way, my cousin promised me to give her Portuguese textbooks when she comes, I hope to see some basics soon.

{{vm.hiddenReplies[22804] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 May 23, 2015 May 23, 2015 at 4:00:59 PM UTC link Permalink

haha and I'll help you also! :D

{{vm.hiddenReplies[22805] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
odexed odexed May 23, 2015 May 23, 2015 at 4:13:24 PM UTC link Permalink

http://oi62.tinypic.com/126dz43.jpg

{{vm.hiddenReplies[22806] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 May 24, 2015 May 24, 2015 at 8:30:28 PM UTC link Permalink

Haha awesome! Obrigado, meu amigo!

!! Espero que vocês( = you plural // você = you singular) fiquem ("fique" for 'you' singular) bem logo. Saudações!

I'll add some questions soon on www.hinative.com once I'm studying Russian and it will help me to translate from this language to Portuguese here on Tatoeba. Would you mind to help me in there?

{{vm.hiddenReplies[22820] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
odexed odexed May 24, 2015, edited May 24, 2015 May 24, 2015 at 8:37:52 PM UTC, edited May 24, 2015 at 8:38:57 PM UTC link Permalink

Of course I will :) Once you write something leave me a private message here.

Ricardo14 Ricardo14 May 24, 2015 May 24, 2015 at 8:34:22 PM UTC link Permalink

Большое спасибо за все, мой приятель!