Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Menu
*** césure incorrecte sur les phrases de Tatoeba ***
Je remarque, depuis quelques jours, que les mots sont coupés de manière bizarre dans l'éditeur et à l'affichage des phrases de Tatoeba, qui, jusqu'à présent, respectait l'intégrité des mots, qui appraissaient sur une même ligne (quand ils n'étaient pas trop long)
Que se passe-t-il ?
Exemple ci-dessus, dans mon éditeur de commentaires, le mot « apparaissaient » est soudain coupé après ss...
Effectivement, c’est très curieux et ton problème m’a donné du fil à retordre. Mais j’ai trouvé. Dans ton message, tu n’écris qu’avec des espaces insécables (caractère unicode 202f), aussi ce que tu tapes est considéré comme un seul long mot. Seul le trait d’union de ton « ci-dessus » autorise une césure chez moi.
Vraiment bizarre, parce que je tape avec le même clavier qu'avant, je n'ai rien changé. Comment se fait-il que ce soit désormais considéré comme insécable par Tatoeba ?
Bon, j'ai peut-être une piste, mais je ne comprends pas pourquoi le problème est soudain survenu.
Sur les conseils de Pharamp, j'ai utilisé l'application Mac OSX Ukelele pour personnaliser mon clavier, ce qui me permet d'écrire en plusieurs langues, dont l'espéranto, avec un seul dessin de clavier. Je trouvais ça génial.
J'utilise actuellement la version 10.11.1 d'OSX, El Capitan (qui est vachement mieux que les précédentes, mon Mac connaît une nouvelle jeunesse...) et lorsque j'ai migré mon Mac vers cette version, je n'ai pas noté de changement de comportement dans Tatoeba.
Il semble donc que des mises à jour ultérieures « invisibles » aient changé le comportement du clavier personnalisé.
Lorsque je passe en clavier français standard, le problème semble réglé. Mais pas avec mon clavier personnalisé, qui fonctionnait pourtant à merveille auparavant.
Je pense ne pas être le seul contributeur à employer Ukelele, donc le problème risque de se reproduire pour d'autres.
Les arcanes des mises à jours Apple semblent de plus en plus insondables.
En attendant, je ne peux plus écrire en espéranto. Sniff.
Bon, finalement, j'ai redémarré ma machine et mon clavier perso semble fonctionner à nouveau. Il doit y avoir quelque chose (un site...) qui a modifié mon clavier en mémoire. C'est bizarre.
Le problème, c'est que j'ai créé plein de phrases avec des espaces insécables à la place des normales.
Une idée de ce que je peux faire pour les changer en masse ?
À ce propos, il y a toujours le problème, dans les phrases françaises, de phrases en double avec version espace insécable ou normale avant les points doubles ou avant et après les guillemets.
Il y a aussi des doubles (et pas qu'en français), avec les apostrophes informatiques (') et les apostrophes typographiques (’), voir celle-ci (′)
Il faudrait normaliser ça. Idéalement, à la source, à l'insertion de la saisie.