menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search
Wezel Wezel August 14, 2016, edited August 14, 2016 August 14, 2016 at 2:50:10 PM UTC, edited August 14, 2016 at 3:01:34 PM UTC link Permalink

Is there any reason why Lingua Franca Nova is called "Langue de nouvelle France" in the French interface?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lingua_franca_nova
Even if we want to translate it into French, wouldn’t that be "la nouvelle lingua franca"?

Also, most languages in the drop-down menu are capitalized, but some are not (adyguéen, cachoube, ojibwé…) I guess that needs to be corrected to one option or another.

{{vm.hiddenReplies[26993] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Ricardo14 Ricardo14 August 22, 2016 August 22, 2016 at 10:42:04 AM UTC link Permalink

We should contact the user(s) who is/ are translating Tatoeba interface into French.
According to Transifex, there are 7 members - https://www.transifex.com/tatoeba/teams/28284/fr/

If your native language is French, you should apply and help us too :)

gillux gillux August 26, 2016 August 26, 2016 at 10:39:37 AM UTC link Permalink

Transifex allows to see who last-edited the translation any part of the interface. The one you’re mentioning is: https://www.transifex.com/tatoe...uages/89015239

This tells us that Iriep made the change. I don’t know who is that user on Tatoeba, but you can send him/her a message through Transifex.

{{vm.hiddenReplies[27033] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} hide replies show replies
Wezel Wezel August 26, 2016 August 26, 2016 at 11:04:26 AM UTC link Permalink

Thanks! I can’t see the page now so I sent a request to join the translation.