menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1777532

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Espi Espi 2012-aŭgusto-17 2012-aŭgusto-17 00:36:16 UTC link Konstanta ligilo

Müsste es nicht "Von welchem ..." heißen?

(da der Zug ja VON einem Bhf. abfährt und nicht AN einem ankommt)

Vortarulo Vortarulo 2012-aŭgusto-17 2012-aŭgusto-17 00:59:44 UTC link Konstanta ligilo

Naja, im Prinzip geht ja beides von der Logik her, je nach dem wie man den Vorgang betrachtet. Die Abfahrt erfolgt entweder an einem Ort, oder der Zug fährt ab und damit gleichzeitig irgendwo weg.
Ich finde, beides klingt sehr natürlich. Du kannst gerne auch die Von-Version hinzufügen. Oder findest du, "An" ist hier ganz komisch? Nicht, dass das auch wieder ein Regionalismus ist. :S

Espi Espi 2012-aŭgusto-17 2012-aŭgusto-17 01:13:31 UTC link Konstanta ligilo

Tja, weiß ich nicht. Fährt ein Zug wirklich an einem Bhf. ab?
Es geht ja hier nur um den Zug, der VON einem genauen Punkt ABfährt.

Wie gesagt, das wäre meine Logik. Ich überlasse dir alles weitere.
Ich sag nur noch: bis in Bälde ;))

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 43440From which station does the train leave?.

An welchem Bahnhof fährt der Zug ab?

aldonita de Vortarulo, 2012-aŭgusto-16
➜ n-ro 43440From which station does the train leave?

ligita de Vortarulo, 2012-aŭgusto-16
➜ n-ro 494259El kiu stacio la trajno ekiras?

ligita de PaulP, 2014-majo-12
➜ n-ro 688918Uit welk station vertrekt de trein?

ligita de PaulP, 2015-januaro-19
➜ n-ro 4415211Fra hvilken station afgår toget?

ligita de danepo, 2015-julio-28
➜ n-ro 4415213De kiu stacio la trajno forveturas?

ligita de danepo, 2015-julio-29
➜ n-ro 4469697С какого вокзала отправляется поезд?

ligita de marafon, 2015-aŭgusto-24
➜ n-ro 7847767Melyik állomásról indul a vonat?

ligita de mraz, 2019-julio-15