menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 976924

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2015-septembro-30 2015-septembro-30 10:10:40 UTC link Konstanta ligilo

lokuso -> necesejo, fekejo, pisejo...

PaulP PaulP 2015-oktobro-15 2015-oktobro-15 06:19:46 UTC link Konstanta ligilo

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

shekitten shekitten 2019-novembro-20 2019-novembro-20 12:30:51 UTC link Konstanta ligilo

Mi dubas, ke taŭgas traduki 'fekejo' per "toilet" aŭ "loo." Tiuj vortoj estas multe pli mildaj, malpli vulgaraj. "Shitter" kaj "crapper" estas la solaj tradukoj, kiuj taŭgas laŭ mi.

I don't think "toilet" and "loo" are good translations of "fekejo." Those words are much milder, less vulgar. "Shitter" and "crapper" are the only translations that make sense to me.

PaulP PaulP 2019-novembro-20, modifita 2019-novembro-20 2019-novembro-20 12:45:11 UTC, modifita 2019-novembro-20 14:14:04 UTC link Konstanta ligilo

Vi tute pravas. Ankaŭ la frazojn

Unde este toaleta?
Wo ist das Klo?
Wo ist das WC?

mi nun malligis. Pri la frazo

Wo ist der Lokus?

mi dubas. @Pfirsichbaeumchen kion vi pensas?

Metadatumoj

close

Etikedoj

vulgar
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 976188Wo ist der Lokus?.

Kie estas la lokuso?

aldonita de jxan, 2011-julio-05
➜ n-ro 976188Wo ist der Lokus?

ligita de jxan, 2011-julio-05
➜ n-ro 976180Where's the loo?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 38938Where's the toilet?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 429436Kie estas la necesejo?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 976178Wo ist das Klo?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 787507Wo ist das WC?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 976181Waar is de plee?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 3610647Unde este toaleta?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 976182Où sont les chiottes ?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
Kie estas la fekejo?

modifita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 2053536Hvor er lokummet?

ligita de PaulP, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 4609958¿Dónde está el cagadero?

ligita de cueyayotl, 2015-oktobro-15
➜ n-ro 8334301Where's the shitter?

ligita de shekitten, 2019-novembro-20
➜ n-ro 8334302Ubi es le cacatorio?

ligita de shekitten, 2019-novembro-20
➜ n-ro 38938Where's the toilet?

malligita de shekitten, 2019-novembro-20
➜ n-ro 976180Where's the loo?

malligita de shekitten, 2019-novembro-20
➜ n-ro 429436Kie estas la necesejo?

malligita de shekitten, 2019-novembro-20
➜ n-ro 3610647Unde este toaleta?

malligita de PaulP, 2019-novembro-20
➜ n-ro 976178Wo ist das Klo?

malligita de PaulP, 2019-novembro-20
➜ n-ro 787507Wo ist das WC?

malligita de PaulP, 2019-novembro-20
➜ n-ro 8334861Where's the crapper?

ligita de shekitten, 2019-novembro-20
➜ n-ro 8334866Wo ist das Scheißhaus?

ligita de brauchinet, 2019-novembro-20