»

sugisaki

Kontakti sugisaki

Komentoj pri frazoj de sugisaki (total 95)

<<
<
12 >>>
  1. sharptoothed
    antaŭ 20 tago(j)
    rusЕсли вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.[sugisaki]
    Yes, it should. Corrected.
  2. corvard
    Apr 5th 2013, 17:00
    engThough passion may have strained, it must not break our bonds of affection.[sugisaki]
    add tag by Abraham Lincoln
  3. CK
    Mar 16th 2013, 15:51
    jpn"pronounce"ってどうやって発音するの？[sugisaki]
    I'd suggest this change.
    FROM:
    "pronounce"ってどうやって発音するの？
    TO:
    pronounceってどうやって発音するの？
    OR: if you feel quotes are necessary ....
    「pronounce」ってどうやって発音するの？
  4. tommy_san
    Mar 15th 2013, 11:50
    jpn愛してるの響きだけで、強くなれる気がするよ。[sugisaki]
    @possible copyright violation
    A line from "チェリー" by the スピッツ, though a little bit changed.
    Originally, 「"愛してる"の響きだけで　強くなれる気がしたよ」
    http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=57713
    Can it be allowed because it's not exactly the same?
  5. sharptoothed
    Dec 26th 2012, 18:10
    engOur climb will be steep.[sugisaki]
    Japanese sentence means something like "Our climb will be hard (or severe)." It seems that both sentences originate from Tanaka corpus so it's hard to determine which of them was the original.
  6. sacredceltic
    Dec 26th 2012, 17:53
    engOur climb will be steep.[sugisaki]
    is it really the climb that is steep, or the mountain, resulting in a hard climb ?
  7. Demetrius
    Apr 6th 2012, 07:56
    rusОдин раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.[sugisaki]
    Никто так до сих пор и не исправил, так что исправлю я.
  8. marcelostockle
    Jan 12th 2012, 00:33
    engIt’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.[sugisaki]
    shall I delete it?
  9. AMIKEMA
    Jan 12th 2012, 00:31
    engIt’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.[sugisaki]
    Duplicate sentence.
  10. bunbuku
    Aug 27th 2011, 15:29
    jpnいつか、綿菓子をつくる機械を買うんだ。[sugisaki]
    綿菓子 should be read as わたがし.
  11. mookeee
    Aug 3rd 2011, 11:32
    jpn広島に原爆を落とされたのを５０週年を記念して、太平洋上で水爆を放つことで祝った国がある。[sugisaki]
    This Japanese sentence doesn't look natural to me.
    Since the owner seems not to respond to comments, I posted my version as a new sentence.

    http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1019918

    @alphafour
    Please check out my version.
  12. alphafour
    Aug 2nd 2011, 23:51
    jpn広島に原爆を落とされたのを５０週年を記念して、太平洋上で水爆を放つことで祝った国がある。[sugisaki]
    I'm not sure so I'll post it here instead -

    "To commemorate the 50th anniversary of the A-Bomb dropped on Hiroshima, a Hydrogen bomb was dropped on the Pacific Ocean."

    I'm quite confident with the subordinate clause but I'm not sure about the second half of the sentence.
  13. Zifre
    Jun 12th 2011, 01:20
    engIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.[sugisaki]
    @Guybrush88: Could you change the text of this sentence to exactly match the other and then let the duplicate removal script merge them and take care of the links?
  14. Vortarulo
    Feb 28th 2011, 08:34
    engAnd tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.[sugisaki]
    There should be a space between the colon and the "Yes we can".
  15. arihato
    Feb 27th 2011, 05:05
    jpn広島に原爆を落とされたのを５０週年を記念して、太平洋上で水爆を放つことで祝った国がある。[sugisaki]
    「５０週年」は「１週間」の「週」を使っているので誤りですね。
    「年」が「５０周」するので「５０周年」が正しいです。
  16. xtofu80
    Nov 27th 2010, 18:38
    jpnゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。[sugisaki]
    I guess the 中点 has the function of a comma, and will be read with a small pause. It reminds me of the time in Television dramas when the sponsors are read out.
  17. blay_paul
    Nov 26th 2010, 13:33
    jpnゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。[sugisaki]
    I'm not sure if it would be parsed correctly.
  18. saeb
    Nov 26th 2010, 13:27
    jpnゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。[sugisaki]
    any idea how the 中点 would be read here?
  19. Shishir
    Nov 5th 2010, 14:53
    engIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.[sugisaki]
    Yep, but this is the original one...
  20. saeb
    Nov 5th 2010, 14:51
    engIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.[sugisaki]
    duplicate?
    http://tatoeba.org/jpn/sentences/show/347740
  21. xtofu80
    Oct 23rd 2010, 15:11
    jpnゴジラは絶対に皇居・スポンサー会社の看板を壊さない。[sugisaki]
    This will become one of my all-time favourite sentences. Thanks for posting this.
  22. blay_paul
    Sep 15th 2010, 14:45
    jpnアメリカでは、すべてが可能であることを疑い、我々の開拓者の頃の夢が現代に生きているかを怪しみ、民主主義の力に疑問を呈する人がまだいるなら、今夜がその答えだ。[sugisaki]
    Not for WWWJDIC.
  23. qahwa
    Aug 11th 2010, 16:36
    jpn焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。[sugisaki]
    Yes, but it doesn't make sense as Japanese sentence.
    Even if some mistakes in particles were corrected, it doesn't still make sense.

  24. blay_paul
    Aug 11th 2010, 08:30
    jpn焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。[sugisaki]
    It's intended to the the translation of part of a speech by Barak Obama.
  25. qahwa
    Aug 11th 2010, 06:59
    jpn焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。[sugisaki]
    I can not understand what the sentence means at all.
  26. blay_paul
    Jul 13th 2010, 16:02
    jpn焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。[sugisaki]
    Not for WWWJDIC.
  27. blay_paul
    Jul 5th 2010, 15:27
    jpn君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？[sugisaki]
    Aside isn't missing. If you rewrite the English in longwinded form it's ...

    Are you trying to rob me of my sleep by leaving your suspicious actions I've seen as a mystery?
  28. Scott
    Jul 5th 2010, 15:21
    jpn君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？[sugisaki]
    I don't like both the ENG and JP sentences. English is missing aside at least.
  29. blay_paul
    Jul 5th 2010, 15:18
    jpn君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？[sugisaki]
    Not for WWWJDIC.
  30. Scott
    Jul 1st 2010, 21:06
    jpn国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。[sugisaki]
    I think it's the first sentence of 雪国 by 川端康成.
  31. blay_paul
    Jul 1st 2010, 20:52
    jpn国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。[sugisaki]
    Probably a book quote.
  32. blay_paul
    Jul 1st 2010, 20:37
    jpn物売るっていうレベルじゃねぇぞ。[sugisaki]
    If it is from there then it should be something like
    "You're not just peddling stuff!"
  33. Scott
    Jul 1st 2010, 20:12
    jpn物売るっていうレベルじゃねぇぞ。[sugisaki]
    家電量販店の混雑としてはありえないというかありえないほどの人が集まり、転売目当ての中国人（一部品が何千万円の価値があると勘違いしている）も多数見られるような状況にも関わらず、これだけの人数と戦うには店員の知能レベル及び戦闘レベルが低いのではないのかとこの国の未来を危惧した男性は、店員は経験値稼ぎの旅に出るべきだと思い、その導入として店員に対し「物売るってレベルじゃねぇぞ」と叫んだのであった。

    Maybe it's more like: You're not high-level (good) enough to sell stuff.

    Anyway, it's clear that it was told by a customer to the employee.
  34. Scott
    Jul 1st 2010, 20:05
    jpn物売るっていうレベルじゃねぇぞ。[sugisaki]
    Apparently comes from this:

    http://ansaikuropedia.org/wiki/...81%87%E3%81%9E
  35. blay_paul
    Jul 1st 2010, 20:04
    jpn物売るっていうレベルじゃねぇぞ。[sugisaki]
    If not "It ain't like we gotta sell stuff, you know." then it's "We can't fix this by selling stuff!". (The situation) is not at the level where selling things off is appropriate (either too dire, or not that serious).
  36. blay_paul
    Jul 1st 2010, 19:49
    jpn私は淋しい人間です。[sugisaki]
    Maybe for _some_ definitions of sad.
  37. FeuDRenais
    Jun 29th 2010, 20:05
    rusОдин раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.[sugisaki]
    хорошее

    Точка тоже нужна.
  38. blay_paul
    Jun 26th 2010, 22:21
    engIt drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.[sugisaki]
    Not quite.
  39. blay_paul
    Jun 26th 2010, 22:02
    jpnアメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。[sugisaki]
    Not for WWWJDIC.
  40. blay_paul
    Jun 26th 2010, 21:35
    jpn我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。[sugisaki]
    Not for WWWJDIC.
  41. blay_paul
    Jun 26th 2010, 21:32
    jpn私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。[sugisaki]
    Not for WWWJDIC.
  42. blay_paul
    Jun 26th 2010, 18:57
    rusЕсли вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.[sugisaki]
    Shouldn't this have a . ?
  43. shoras
    Jun 23rd 2010, 10:45
    jpn私は淋しい人間です。[sugisaki]
    with english and italian.
  44. Pharamp
    Jun 23rd 2010, 10:41
    jpn私は淋しい人間です。[sugisaki]
    Can it be linked with the other sentences?
  45. Lachy
    Jun 23rd 2010, 02:24
    jpnサラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。[sugisaki]
    The names do not appear to be translated correctly?　Either, Sara and Marsha, or サシャとマリア。どうぞ選んでください。＾＾
  46. qahwa
    Jun 20th 2010, 10:58
    jpn非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。[sugisaki]
    I think "per second".
    １秒間に　or １秒につき are also OK.
  47. blay_paul
    Jun 20th 2010, 10:38
    jpn非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。[sugisaki]
    Do you think it's "in a second" or "per second"?
  48. qahwa
    Jun 20th 2010, 10:19
    jpn非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。[sugisaki]
    I think it should be added 地球は.
    非常に残念なことに、地球は１秒で１９００平方メートルが砂漠化している。
  49. blay_paul
    Jun 19th 2010, 14:05
    jpn永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。[sugisaki]
    Could be. Quite a few of sugisaki's entries came from manga.
  50. Scott
    Jun 19th 2010, 13:52
    jpn永遠はあるよ。ここにあるよ・・・。[sugisaki]
    Manga?
<<
<
12 >>>