menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1071606

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 koosscharroo koosscharroo 2011-aŭgusto-29 2011-aŭgusto-29 16:07:57 UTC link Konstanta ligilo

Se vi uzas 'estAS pasinta', vi uzu ankaŭ 'tagiĝAS'.
La verbo 'tagiĝIS' montras, ke temas pri la pasinteco. Tial oni uzu 'estis pasinta', en kiu ankaŭ temas pri la pasinteco (t.e. estIS).

 martinod martinod 2011-aŭgusto-29 2011-aŭgusto-29 18:04:48 UTC link Konstanta ligilo

Estas multaj pasintoj (ĉiuj momentoj kiuj jam pasis). Se mi rakontus pri hieraŭ matene, mi dirus ke tiam la nokto jam estis pasinta. Sed temas pri la nuna momento: la tago jam komenciĝis, kaj la nokto estas pasinta.

koosscharroo koosscharroo 2011-aŭgusto-29 2011-aŭgusto-29 19:24:19 UTC link Konstanta ligilo

Ekzistas do pli da tradukoj. Dependas simple de tio, kion vi volas esprimi:
tagiĝis (pli frue); la nokto (nun) estas pasinta.
tagiĝis (pli frue); (je tiu momento) la nokto estis pasinta.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 438983Le jour est venu ; la longue nuit est passée..

Tagiĝis; la longa nokto estas pasinta.

aldonita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 438983Le jour est venu ; la longue nuit est passée.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 470794Утро наступило, длинная ночь закончилась.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 438986

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 718495Der Morgen ist angebrochen, die lange Nacht ist vorüber.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 584990Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 584990Estis jam mateno; la longa nokto finiĝis.

malligita de martinod, 2011-aŭgusto-29
➜ n-ro 1071612Het is al dag; de lange nacht is voorbij.

ligita de martinod, 2011-aŭgusto-29