menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1142842

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sacredceltic sacredceltic 2011-oktobro-04 2011-oktobro-04 09:27:00 UTC link Konstanta ligilo

Ĉu tio signifas ke la infanoj jam iris al la lernejo frue hodiaŭ (matene) aŭ ke ili jam iris en la pasinteco (antaŭ 2 jaroj), aŭ ĉu tio povas signifi ambaŭ?

vekiano vekiano 2011-oktobro-04 2011-oktobro-04 09:53:21 UTC link Konstanta ligilo

Ambaŭ, tamen kiam oni uzas "jam", kiel "already" kaj "já", la ideo de pli apuda tempo ekestas.

sacredceltic sacredceltic 2011-oktobro-04 2011-oktobro-04 09:56:23 UTC link Konstanta ligilo

Tre interesa. Dankon!

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 978069As crianças já foram à escola..

La infanoj jam iris al la lernejo.

aldonita de vekiano, 2011-oktobro-02
➜ n-ro 978069As crianças já foram à escola.

ligita de vekiano, 2011-oktobro-02
➜ n-ro 245741The children already went to school.

ligita de sacredceltic, 2011-oktobro-02
➜ n-ro 416397Les enfants sont déjà allés à l'école.

ligita de sacredceltic, 2011-oktobro-02
➜ n-ro 1147678Børnene er allerede gået i skole.

ligita de danepo, 2011-oktobro-03
➜ n-ro 366373Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.

ligita de danepo, 2011-oktobro-03
➜ n-ro 1147662Les enfants sont déjà partis pour l'école.

ligita de sacredceltic, 2011-oktobro-04
➜ n-ro 1147663Les enfants sont déjà partis à l'école.

ligita de sacredceltic, 2011-oktobro-04
➜ n-ro 168750子供たちはもう学校へ行ったよ。

ligita de marcelostockle, 2011-decembro-30
➜ n-ro 2752464Copiii au plecat deja la școală.

ligita de PaulP, 2014-aŭgusto-17
➜ n-ro 4977550De kinderen zijn al naar school vertrokken.

ligita de PaulP, 2016-marto-15
➜ n-ro 8353955De kinderen zijn al naar school.

ligita de PaulP, 2019-novembro-29