Pri neaprobitaj frazoj

Vi povas vidi iujn ruĝajn frazojn. Tiuj frazoj estas ne aprobitaj de la Tatoeba-komunumo. Pri ili estas kopirajtaj aŭ aliaj problemoj. Se vi estas kontribuanto, bonvolu ne traduki ilin.

Registroj

Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.
ligita al #1284144
ligita al #1285069
ligita al #1846456
ligita al #2846573

Raporti erarojn.

Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!

NOTO: Se la frazo apartenas al neniu kaj vi scias, kiel korekti la eraron, ni invitas vin korekti ĝin sen sendi iun rimarkon. Vi devas adopti la frazon, antaŭ ol vi povos redakti ĝin.

Frazo n-ro 1284143

epo
Ne kompaton ŝi bezonas, sed subtenon.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

deu
Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.
fra
Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.
heb
לא סימפטיה היא צריכה, אלא תמיכה.
spa
No necesita compasión, pero sí el apoyo.
ces
Nepotřebuje soucit, ale oporu.
por
Ela não precisa de compaixão, mas sim de apoio.
rus
Ей не сожаление нужно, а поддержка.
rus
Ему не нужно сочувствие, но я его поддерживаю.