Germana ekzempla frazo: Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.

Ekzemplaj frazoj kun la vortoj:

Etikedoj

by William Shakespeare

Registroj

al_ex_an_der - Dec 25th 2011, 05:54

Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.

al_ex_an_der - Dec 25th 2011, 05:54

ligita al 1320893

al_ex_an_der - Aug 14th 2012, 21:07

ligita al 1320899

al_ex_an_der - Aug 14th 2012, 21:07

ligita al 1320894

al_ex_an_der - Oct 9th 2012, 13:08

ligita al 1906984

al_ex_an_der - Oct 9th 2012, 13:17

ligita al 1907012

Raporti erarojn.

Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!

NOTO : Se la frazo apartenas al neniu kaj vi scias, kiel korekti la eraron, ni invitas vin korekti ĝin sen sendi iun rimarkon. Vi devas adopti la frazon antaŭ ol vi povos redakti ĝin.

Frazo nº1320924

apartenas al al_ex_an_der

Unsere Zweifel sind Verräter. Sie halten uns davon ab, einen Versuch zu wagen, und damit machen sie uns oft zum Verlierer, wo wir gewinnen können.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Unsere Zweifel sind Verräter und häufig die Ursache für den Verlust von Dingen, die wir gewinnen könnten, scheuten wir nicht den Versuch.

Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.

Niaj duboj estas perfiduloj igantaj nin perdi provotime la bonon, kiun ni ofte povus gajni.

Niaj perfidulaj duboj nin igas perdi la bonon gajneblan por ni ofte per provo sentima.

Niaj duboj estas perfiduloj kaj faras, ke ni timante provon perdas la bonon ofte ja gajneblan.

Unsere Zweifel sind Verräter. Wir verlieren durch sie oft Gutes, das wir gewinnen könnten, wenn sie uns nicht Angst machten, den Versuch zu wagen.

Unsere Zweifel sind Verräter und oft genug verspielen wir den möglichen Gewinn, weil wir den Versuch nicht wagen.

Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Aldoni komenton

Vi devas esti ensalutinta por aldoni komenton. Se vi ne estas registrita, vi povas registriĝi ĉi tie.