menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1333500

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 CK CK 2020-januaro-09 2020-januaro-09 02:25:36 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Related:

[#4763198] The number 4 is considered an unlucky number in Japan. (garborg)
[#2625573] Is it true that Japanese think four is an unlucky number? (CK)

Metadatumoj

close

Etikedoj

location superstition country List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1005967４は日本では不吉な数字だ。.

Four is an unlucky number in Japan.

aldonita de CK, 2012-januaro-02
➜ n-ro 1005967４は日本では不吉な数字だ。

ligita de CK, 2012-januaro-02
➜ n-ro 1333502Vier ist eine Unglückszahl in Japan.

ligita de Eldad, 2012-januaro-02
➜ n-ro 1333511Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.

ligita de Eldad, 2012-januaro-02
➜ n-ro 1543478Il quattro è un numero sfortunato in Giappone.

ligita de User15048, 2012-aprilo-21
➜ n-ro 1543479Il quattro in Giappone porta sfortuna.

ligita de User15048, 2012-aprilo-21
➜ n-ro 1647589Dört Japonya'da şanssız bir rakamdır.

ligita de duran, 2012-junio-26
➜ n-ro 2092131Четыре - несчастливое число в Японии.

ligita de sharptoothed, 2013-julio-15
➜ n-ro 4631726El número 4 trae mala suerte en Japón.

ligita de AucaCoyan, 2015-oktobro-21
➜ n-ro 7915004在日本是一个不幸的数字。

ligita de Yorwba, 2021-januaro-22
➜ n-ro 4761853四在日本是一个不幸的数字。

ligita de Yorwba, 2021-januaro-22
➜ n-ro 10334533В Японии четыре - несчастливое число.

ligita de marafon, 2021-oktobro-01
➜ n-ro 10937359Cuatro es un número de mala suerte en Japón.

ligita de Adelpa, 2022-junio-25
➜ n-ro 791204Quatre est un nombre porte-malheur au Japon.

ligita de Adelpa, 2022-junio-25
➜ n-ro 10937374Четыре в Японии - несчастливое число.

ligita de marafon, 2022-junio-25
➜ n-ro 4761208'Four' is an unlucky number in Japan.

ligita de Aiji, 2023-aprilo-04
➜ n-ro 4761208'Four' is an unlucky number in Japan.

malligita de Aiji, 2023-aprilo-04
➜ n-ro 12063747En Japanio oni opinias nombron kvar malfeliĉiga.

ligita de soweli_Elepanto, 2023-septembro-19
➜ n-ro 12063749jan pi ma Nijon li pilin e ni: nanpa tu tu li kama e ike.

ligita de soweli_Elepanto, 2023-septembro-19
➜ n-ro 1333618En Japanujo estas la 4 nombro de malfeliĉo.

ligita de PaulP, 2024-julio-22