Pri neaprobitaj frazoj

Vi povas vidi iujn ruĝajn frazojn. Tiuj frazoj estas ne aprobitaj de la Tatoeba-komunumo. Pri ili estas kopirajtaj aŭ aliaj problemoj. Se vi estas kontribuanto, bonvolu ne traduki ilin.

Registroj

4 ist eine Unglückszahl in Japan.
ligita al #1333500
ligita al #1333618
Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.

Raporti erarojn.

Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!

NOTO: Se la frazo apartenas al neniu kaj vi scias, kiel korekti la eraron, ni invitas vin korekti ĝin sen sendi iun rimarkon. Vi devas adopti la frazon, antaŭ ol vi povos redakti ĝin.

Frazo n-ro 1333511

deu
Die Vier ist eine Unglückszahl in Japan.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Komentoj

Pfirsichbaeumchen
Sep 2nd 2012, 14:10
Wie wäre: "Die Vier ist ..."?
Eldad
Sep 2nd 2012, 18:21
In Ordnung, geändert nach deinem Vorschlag.
:)

Vi devas esti ensalutinta por aldoni komenton. Se vi ne estas registrita, vi povas registriĝi ĉi tie.