»
<= Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko

Etikedoj

Ankoraŭ neniu etikedo por tiu frazo.

Vidi ĉiujn etikedojn

Registroj

Grim_fandango - May 20th 2012, 14:38
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich wie jener behandelt.
Grim_fandango - May 20th 2012, 14:38
ligita al 1583182
Grim_fandango - May 21st 2012, 21:23
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

Raporti erarojn.

Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!

NOTO : Se la frazo apartenas al neniu kaj vi scias, kiel korekti la eraron, ni invitas vin korekti ĝin sen sendi iun rimarkon. Vi devas adopti la frazon antaŭ ol vi povos redakti ĝin.

Frazo nº1583199

  • apartenas al Grim_fandango
  • Aldoni al miaj plej ŝatataj
  • Aldoni al listo
deu
Ich bin nicht daran gewöhnt, dass man mich so behandelt.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Komentoj

  1. Espi
    May 21st 2012, 20:38
    Besser: "..., dass man mich so behandelt."
  2. Grim_fandango
    May 21st 2012, 21:14
    Eigentlich habe ich mir schon lange das Adverb "so" überlegt.

    Dann dachte ich, dass "wie jener" vielleicht mehr Schwerpunkt

    als "so" liegt. Also, Was denkst Du darüber?
  3. Espi
    May 21st 2012, 21:19
    "jener" sagt kein Mensch ;D
    Also "so" ist schon ok und völlig gebräuchlich ...
  4. Grim_fandango
    May 21st 2012, 21:23
    Ok, jetzt sehe ich schon. ;)

    Danke Mann!

Aldoni komenton

Vi devas esti ensalutinta por aldoni komenton. Se vi ne estas registrita, vi povas registriĝi ĉi tie.