»
<= Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko

Etikedoj

Ankoraŭ neniu etikedo por tiu frazo.

Vidi ĉiujn etikedojn

Registroj

belgavox - Jun 21st 2012, 21:12
El akcidento krepuske okazis.
belgavox - Jun 21st 2012, 21:12
ligita al 47081
Esperantostern - Jun 21st 2012, 22:36
ligita al 1639032
belgavox - Jun 24th 2012, 15:39
La akcidento krepuske okazis.
belgavox - Jun 24th 2012, 15:41
La akcidento okazis krepuske.

Raporti erarojn.

Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!

NOTO : Se la frazo apartenas al neniu kaj vi scias, kiel korekti la eraron, ni invitas vin korekti ĝin sen sendi iun rimarkon. Vi devas adopti la frazon antaŭ ol vi povos redakti ĝin.

Frazo nº1638828

  • apartenas al belgavox
  • Aldoni al miaj plej ŝatataj
  • Aldoni al listo
epo
La akcidento okazis krepuske.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

Montrijpn
その事故は明け方に起こった。
その 事故[じこ] は 明け方[あけがた] に 起こっ[おこっ] た 。

Komentoj

  1. Esperantostern
    Jun 21st 2012, 22:35
    *La
  2. al_ex_an_der
    Jun 21st 2012, 22:41
    prefere: okazis krepuske
  3. belgavox
    Jun 24th 2012, 02:55
    Vi ambaŭ pravas. Dankon.
  4. Esperantostern
    Jun 24th 2012, 06:58
    belgavox: Sed nur vi povas ŝanĝi la tekston. Ĉar Esperanto nur havas ununuran artiklon "La", vi ankoraŭ devas ŝanĝi "El" al "La". Kaj la proponon de al_ex_an_der estas stile pli bona. Do eku!
  5. belgavox
    Jun 24th 2012, 15:41
    Jes, mi ŝanĝis tion sed verŝajne mi ne konservis la ŝanĝon. Mi provas denove.
  6. Esperantostern
    Jun 25th 2012, 06:58
    Dankon

Aldoni komenton

Vi devas esti ensalutinta por aldoni komenton. Se vi ne estas registrita, vi povas registriĝi ĉi tie.