menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1882926

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Eldad Eldad 2012-novembro-02 2012-novembro-02 12:45:57 UTC flag Report link Konstanta ligilo

As this is a strange nick, rather odd for English ears, I believed the quotes were in place. Do you think it's unlikely to use quotes in such case in English?

Yet another question: suppose I remove these quotes, what about all the other variants in the other languages?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1882920"Zezo" não é o meu nome. É só um apelido..

"Zezo" is not my name. It's only a nickname.

aldonita de Eldad, 2012-oktobro-02
➜ n-ro 1882920"Zezo" não é o meu nome. É só um apelido.

ligita de Eldad, 2012-oktobro-02
Zezo is not my name. It's only a nickname.

modifita de Eldad, 2012-novembro-02
➜ n-ro 2441297Zezo ist nicht mein Name, es ist nur ein Spitzname.

ligita de poogle, 2013-majo-19
➜ n-ro 2441298Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.

ligita de poogle, 2013-majo-19
➜ n-ro 2695414Zezo non è il mio nome. È solo un soprannome.

ligita de Guybrush88, 2013-aŭgusto-23
➜ n-ro 2695415Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome.

ligita de Guybrush88, 2013-aŭgusto-23
➜ n-ro 2695416Zezo non è il mio nome. È solamente un soprannome.

ligita de Guybrush88, 2013-aŭgusto-23
➜ n-ro 1882927Zezo is not my name. It's only a nick.

ligita de Guybrush88, 2013-aŭgusto-23
➜ n-ro 1882927Zezo is not my name. It's only a nick.

malligita de Guybrush88, 2013-aŭgusto-23
➜ n-ro 3437641Benim adım Zezo değil. O yalnızca takma bir ad.

ligita de deyta, 2014-aŭgusto-18
➜ n-ro 13273678Зезо — это не моё имя. Это только никнейм.

ligita de EugeneGS, 2025-junio-09