menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1882926

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad November 2, 2012 November 2, 2012 at 12:45:57 PM UTC flag Report link Permalink

As this is a strange nick, rather odd for English ears, I believed the quotes were in place. Do you think it's unlikely to use quotes in such case in English?

Yet another question: suppose I remove these quotes, what about all the other variants in the other languages?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1882920"Zezo" não é o meu nome. É só um apelido..

"Zezo" is not my name. It's only a nickname.

added by Eldad, October 2, 2012
➜ #1882920"Zezo" não é o meu nome. É só um apelido.

linked by Eldad, October 2, 2012
Zezo is not my name. It's only a nickname.

edited by Eldad, November 2, 2012
➜ #2441297Zezo ist nicht mein Name, es ist nur ein Spitzname.

linked by poogle, May 19, 2013
➜ #2441298Zezo ist nicht mein richtiger Name, sondern nur ein Spitzname.

linked by poogle, May 19, 2013
➜ #2695414Zezo non è il mio nome. È solo un soprannome.

linked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #2695415Zezo non è il mio nome. È soltanto un soprannome.

linked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #2695416Zezo non è il mio nome. È solamente un soprannome.

linked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #1882927Zezo is not my name. It's only a nick.

linked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #1882927Zezo is not my name. It's only a nick.

unlinked by Guybrush88, August 23, 2013
➜ #3437641Benim adım Zezo değil. O yalnızca takma bir ad.

linked by deyta, August 18, 2014
➜ #13273678Зезо — это не моё имя. Это только никнейм.

linked by EugeneGS, June 9, 2025