menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#20225

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

sacredceltic sacredceltic 2012年2月4日 2012年2月4日 13:02:01 UTC flag Report link 固定リンク

added tag "controversial"

Scott Scott 2012年2月4日 2012年2月4日 16:04:49 UTC flag Report link 固定リンク

I don't think that either the "lie" or "controversial" tags are appropriate here. This is a statement. It could be Tom saying to Mary: "We must observe the rules." (and then Mary replies "No way Tom, go to hell!") There's nothing controversial about it. It's a simple statement.

sacredceltic sacredceltic 2012年2月4日 2012年2月4日 16:08:43 UTC flag Report link 固定リンク

everything is a simple statement, then...

Scott Scott 2012年2月4日 2012年2月4日 16:18:12 UTC flag Report link 固定リンク

Not everything. If I say, "All birds are not mammals.", that's a universal statement.

sacredceltic sacredceltic 2012年2月4日 2012年2月4日 16:19:50 UTC flag Report link 固定リンク

"we must observe the rules" sounds to me like a universal statement that dictators should love...

Scott Scott 2012年2月4日 2012年2月4日 16:21:55 UTC flag Report link 固定リンク

If you think that it's controversial, I don't really mind.

sacredceltic sacredceltic 2012年2月4日 2012年2月4日 22:14:35 UTC flag Report link 固定リンク

Yep...

marcelostockle marcelostockle 2012年2月4日 2012年2月4日 22:21:19 UTC flag Report link 固定リンク

I don't understand how can this be controversial, much less a lie, when "We" might refer to any group of existing or unexisting subjects.
@sacredceltic: If you're going to tag another person's sentence as "Lie" or "controversial", I would ask you to wait first for that user's agreement, or at least explain the reasons to it, which are not "sounds to me like a universal statement that dictators should love..."

sacredceltic sacredceltic 2012年2月4日 2012年2月4日 22:31:20 UTC flag Report link 固定リンク

I'm sorry but I'm not going to do this.Rules should not be changed all the time.
The former rule was that advanced contributors may tag.
The new rule is that they must comment that they do so, and I agreed to that.

marcelostockle marcelostockle 2012年2月4日 2012年2月4日 23:52:22 UTC flag Report link 固定リンク

@sacredceltic: I don't make the rules, nor I am any kind of ruler. What I'm asking is for a little courtesy when tagging a user's contribution as a lie, but it seems I'm asking too much.

sacredceltic sacredceltic 2012年2月5日 2012年2月5日 11:35:22 UTC flag Report link 固定リンク

That has nothing to do with courtesy but with your conception, totally subjective, of what is a sentence and what is a tag. Sentences are not sacred cows and are a public expression that are never neutral and often illustrate it's author's agenda. They're propaganda and are often lies and controversial, but many people don't realise it because people tend to take things for granted. It's good to open their eyes...
Tags, on the other side, are no desecration and do not belong to sentences owners but to the public. Sentences owners are no better judge of what applies to their sentences.
I sometimes wrote things myself of which I hadn't realised all the implications. Tags made me see it. Sentences escape their authors and that is good.

To me, keeping people blind and mute is not courteous, it is just slavish. Your kind of courtesy is good for lambs. I'm a human being.

Scott Scott 2012年2月5日 2012年2月5日 17:15:00 UTC flag Report link 固定リンク

These sentences were originally written by students. See http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Tanaka_Corpus I doubt they had a big agenda.

sacredceltic sacredceltic 2012年2月5日 2012年2月5日 17:38:40 UTC flag Report link 固定リンク

Agendas are sometimes subconscious. Some people are more subservient and conformist, others are more rebelious. That's the controversy. The fact that you are unaware that something you write is controversial doesn't make it less so.

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

We must observe the rules.

追加:ユーザー不明, 日時不明

リンク:ユーザー不明, 日時不明

リンク:sacredceltic, 2010年10月11日

リンク:martinod, 2011年7月1日

リンク:Guybrush88, 2011年7月1日

リンク:sacredceltic, 2011年7月1日

リンク:sacredceltic, 2011年7月1日

リンク:duran, 2011年12月10日

リンク:fanty, 2012年6月3日

リンク:eirik174, 2013年12月6日

リンク:shanghainese, 2015年4月2日

リンク:shanghainese, 2015年4月2日

リンク:shanghainese, 2015年4月2日

#4763038

リンク:marafon, 2015年12月13日

リンク:Yorwba, 2019年11月18日

#8429781

リンク:Elsofie, 2020年1月5日

リンク:Elsofie, 2020年1月5日

#8429781

リンク解除:Elsofie, 2020年1月5日