menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2623264

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-julio-26 2013-julio-26 23:58:07 UTC link Konstanta ligilo

Kaj ankaŭ nudistoj uzas akuzativojn. ☺

Eldad Eldad 2013-julio-27 2013-julio-27 00:08:52 UTC link Konstanta ligilo

☺

ĉu ne pli taŭgus: intimajn partojn (iom simile al la franca kaj la angla variantoj).

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-julio-27 2013-julio-27 00:14:48 UTC link Konstanta ligilo

... aŭ pli klare "intimajn korpopartojn".

Sed precipe taŭgos la litero "n" je la fino de "ĉirkaŭdiroj". ☺

al_ex_an_der al_ex_an_der 2013-julio-27 2013-julio-27 00:21:10 UTC link Konstanta ligilo

Sed ankoraŭfoje pri la "intimaĵoj". Mi ne kredas, ke tiu vorto (absolute) NE taŭgas. Necesas konscii, ke "intimaĵo" povas signifi diversaj aĵojn (aŭ agojn). Kaj ĉar la angla kaj franca frazoj tiurilate estas pli precizaj, mi jesas la demandon de Eldad.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 2142763Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes..

Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdiroj por indiki intimaĵojn.

aldonita de GrizaLeono, 2013-julio-26
➜ n-ro 2142763Même les nudistes emploient des euphémismes lorsqu'ils se réfèrent à des parties intimes.

ligita de GrizaLeono, 2013-julio-26
Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimaĵojn.

modifita de GrizaLeono, 2013-julio-27
Eĉ nudistoj uzas ĉirkaŭdirojn por indiki intimajn korpopartojn.

modifita de GrizaLeono, 2013-julio-27