menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3362305

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 nimfeo nimfeo 2014-julio-06 2014-julio-06 06:42:32 UTC flag Report link Konstanta ligilo

trakti -> traktu, ĉu ne?
al -> kun?

PaulP PaulP 2014-julio-06 2014-julio-06 09:57:02 UTC flag Report link Konstanta ligilo

+1
Krome "terura-bando" ne estas en ordo, ĉar adjektivo kaj subtantivo ne povas esti ligitaj per streko. Sed kio estas "teruro-bando"? Ĉu vi celas "teroristoj"?

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014-julio-06 2014-julio-06 10:09:54 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Jen finfine frazo komprenebla. ☺

PaulP PaulP 2014-julio-07 2014-julio-07 14:17:41 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Kara Alta,
se vi bezonas korekti frazon, vi povas alklaki ĝin. Tiam malfermiĝos fenestreto en kiu vi povas fari la ŝanĝojn. Ne necesas krei novan frazon!
Sukceson!

PaulP PaulP 2014-julio-08 2014-julio-08 18:29:21 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Alta intertempe maladoptis la frazon. Mi do adoptos ĝin kaj korektos laŭ la sugesto de Danepo.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 571689Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố..

Ni ne trakti al terura-bando.

aldonita de Alta, 2014-julio-06
➜ n-ro 571689Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố.

ligita de Alta, 2014-julio-06
➜ n-ro 3364969

ligita de Alta, 2014-julio-07
Ni ne traktas kun teroristoj.

modifita de PaulP, 2014-julio-08
➜ n-ro 3364969

malligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 1790396Ni ne intertraktas kun teroristoj.

ligita de Horus, 2015-januaro-19
➜ n-ro 442312We don't negotiate with terrorists.

ligita de PaulP, 2016-novembro-18
➜ n-ro 1790396Ni ne intertraktas kun teroristoj.

malligita de PaulP, 2025-majo-28