menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3362305

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo July 6, 2014 July 6, 2014 at 6:42:32 AM UTC flag Report link Permalink

trakti -> traktu, ĉu ne?
al -> kun?

PaulP PaulP July 6, 2014 July 6, 2014 at 9:57:02 AM UTC flag Report link Permalink

+1
Krome "terura-bando" ne estas en ordo, ĉar adjektivo kaj subtantivo ne povas esti ligitaj per streko. Sed kio estas "teruro-bando"? Ĉu vi celas "teroristoj"?

al_ex_an_der al_ex_an_der July 6, 2014 July 6, 2014 at 10:09:54 AM UTC flag Report link Permalink

Jen finfine frazo komprenebla. ☺

PaulP PaulP July 7, 2014 July 7, 2014 at 2:17:41 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Alta,
se vi bezonas korekti frazon, vi povas alklaki ĝin. Tiam malfermiĝos fenestreto en kiu vi povas fari la ŝanĝojn. Ne necesas krei novan frazon!
Sukceson!

PaulP PaulP July 8, 2014 July 8, 2014 at 6:29:21 PM UTC flag Report link Permalink

Alta intertempe maladoptis la frazon. Mi do adoptos ĝin kaj korektos laŭ la sugesto de Danepo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #571689Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố..

Ni ne trakti al terura-bando.

added by Alta, July 6, 2014
➜ #571689Chúng ta không đàm phán với bọn khủng bố.

linked by Alta, July 6, 2014
➜ #3364969

linked by Alta, July 7, 2014
Ni ne traktas kun teroristoj.

edited by PaulP, July 8, 2014
➜ #3364969

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #1790396Ni ne intertraktas kun teroristoj.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #442312We don't negotiate with terrorists.

linked by PaulP, November 18, 2016
➜ #1790396Ni ne intertraktas kun teroristoj.

unlinked by PaulP, May 28, 2025