menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#3500143

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年9月16日 2014年9月16日 23:05:06 UTC flag Report link 固定リンク

prepared?

neron neron 2014年9月16日 2014年9月16日 23:17:39 UTC flag Report link 固定リンク

(eng / nob)
prepared = forberedt
improved = forbedret

Thanks for pointing out similarity. I'll see to it to make those two in a single sentence, similarly as I've done here: #3500106

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年9月16日 2014年9月16日 23:29:57 UTC flag Report link 固定リンク

My eyes were not good enough. You'd written "forbedret" but I read "forberedt". :(

neron neron 2014年9月16日 2014年9月16日 23:33:38 UTC flag Report link 固定リンク

Because candidates are often preparing for something when they won't be just a candidates any more, and you expect in your mind that (preprogrammed), especially if those words are so similar.

I tend to write tricky things, you ought to be careful. :)

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年9月16日 2014年9月16日 23:47:21 UTC flag Report link 固定リンク

Exactly!

al_ex_an_der al_ex_an_der 2014年9月16日, 編集 2014年9月16日 2014年9月16日 23:53:12 UTC, 編集 2014年9月16日 23:53:53 UTC flag Report link 固定リンク

[#3500206]

patgfisher patgfisher 2014年9月17日 2014年9月17日 1:31:22 UTC flag Report link 固定リンク

"comparing to"

I suggest "compared to.."

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #3500142Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger. の翻訳として追加されました。

This candidate is significantly better comparing to his predecessor.

追加：neron, 2014年9月16日
➜ #3500142Denne kandidaten er kraftig forbedret i forhold til sin forgjenger.

リンク：neron, 2014年9月16日
➜ #3500144Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom.

リンク：neron, 2014年9月16日
➜ #3500146Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.

リンク：al_ex_an_der, 2014年9月16日
➜ #3500149Kompare kun la antaŭulo ĉi kandidato estas rimarkeble pli bona.

リンク：al_ex_an_der, 2014年9月16日
➜ #3500336Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.

リンク：PaulP, 2014年9月17日
➜ #3500339Questo candidato è notevolmente migliore rispetto al suo predecessore.

リンク：Guybrush88, 2014年9月17日
This candidate is significantly better compared to his predecessor.

編集：neron, 2014年9月17日
➜ #3500483Denne kandidat er væsentligt bedre end sin forgænger.

リンク：danepo, 2014年9月17日