Etikedoj

Neniu etikedo pri tiu frazo.

Vidi ĉiujn etikedojn

Pri neaprobitaj frazoj

Vi povas vidi iujn ruĝajn frazojn. Tiuj frazoj estas ne aprobitaj de la Tatoeba-komunumo. Pri ili estas kopirajtaj aŭ aliaj problemoj. Se vi estas kontribuanto, bonvolu ne traduki ilin.

Registroj

  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 22:39
ligita al #38593
  • Wolf
  • Feb 11th 2010, 22:39
Bitte setzen Sie sich.
ligita al #362528
ligita al #377355
ligita al #381258
ligita al #384941
  • Swift
  • Aug 24th 2010, 00:24
ligita al #477279
ligita al #674126
ligita al #510708
Bitte setzen Sie sich.
ligita al #1033890
ligita al #478713
ligita al #454135
ligita al #425930
ligita al #38571
ligita al #38572
ligita al #1323735
ligita al #1660970
ligita al #978433
ligita al #2770616
malligita disde #2770616
ligita al #12809
  • CK
  • Oct 6th 2014, 23:10
ligita al #690603
ligita al #2696741
  • mraz
  • Dec 1st 2014, 12:18
ligita al #2661412
malligita disde #2696741
ligita al #614450

Raporti erarojn.

Ne hezitu sendi komenton, se vi vidas eraron!

NOTO: Se la frazo apartenas al neniu kaj vi scias, kiel korekti la eraron, ni invitas vin korekti ĝin sen sendi iun rimarkon. Vi devas adopti la frazon, antaŭ ol vi povos redakti ĝin.

Frazo n-ro 362207

deu
Bitte setzen Sie sich.

Atentu! Vi estas aldononta tradukon al la ĉi-supra frazo. Se vi ne komprenas tiun frazon, alklaku "Nuligi" por vidi ĉion denove, kaj tiam alklaku la frazon, kiun vi komprenas kaj kiun vi volas traduki.

Bonvolu ne forgesi majuskladon kaj interpunkciadon! Dankon.

ell
Παρακαλώ, καθήστε.
eng
Sit down, please.
eng
Please have a seat.
eng
Please take a seat.
eng
Please sit down.
epo
Bonvolu sidiĝi.
epo
Bonvolu sidi.
epo
Bonvole sidigu vin!
fra
S'il vous plaît, asseyez-vous !
fra
Veuillez vous asseoir.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plait.
fry
Gean mar sitten.
hun
Kérem, foglaljon helyet!
isl
Gjörðu svo vel að fá þér sæti.
jpn
お座りください。
お[] 座り[すわり] ください[] 。[]
nld
Gaat u zitten.
nld
Alstublieft, zet u.
pol
Proszę siadać.
rus
Садитесь, пожалуйста.
spa
Siéntese, por favor.
spa
Tome asiento, por favor.
ara
اِجلس من فضلك.
ara
تفضل بالجلوس.
ara
تفضل بالجلوس من فضلك.
ara
من فضلك اجلس.
ber
Ttxil-k, qqim.
bul
Моля, седнете.
ces
Prosím, sedněte si.
cmn
請坐。
请坐。
qǐng zuò 。
cmn
请坐一下。
請坐一下。
qǐng zuò yīxià 。
cmn
請坐下。
请坐下。
qǐng zuòxia 。
dan
Vær så venlig at sætte jer.
dan
Værsgo at tage plads.
dan
Værsgo at sætte jer.
dan
Værsågod at tage plads.
deu
Setzen Sie sich, bitte.
deu
Bitte setzen Sie sich doch.
deu
Bitte setz dich doch.
deu
Bitte nehmen Sie Platz.
deu
Nehmen Sie bitte Platz!
deu
Nehmt bitte Platz.
deu
Bitte nehmen Sie Platz!
deu
Bitte setzen Sie sich!
deu
Bitte setz dich!
deu
Bitte, nehmen Sie Platz.
eng
Take a seat, please.
eng
Please be seated.
eng
Have a seat, please.
eng
Please take a seat!
epo
Bonvolu eksidi.
epo
Eksidu, mi petas.
epo
Eksidu.
epo
Bonvole sidiĝu.
epo
Jen, bonvolu sidi.
fin
Olkaa hyvä ja istukaa.
fin
Käykää istumaan, olkaa hyvä.
fin
Istukaa, olkaa hyvä.
fin
Istuhan alas.
fin
Istu alas, ole hyvä.
fin
Käy istumaan, ole hyvä.
fra
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
fra
Veuillez prendre un fauteuil.
fra
Prenez place, je vous prie !
fra
Assieds-toi, s'il te plaît.
fra
Asseyez-vous je vous prie.
heb
שב בבקשה.
heb
שבי בבקשה.
heb
שבו בבקשה.
hin
बैठिए।
isl
Gjörið svo vel að fá ykkur sæti.
isl
Gjörið svo vel að fá yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
isl
Vinsamlegast fáið yður sæti.
isl
Vinsamlegast fáið ykkur sæti.
ita
Siediti, per piacere.
ita
Si sieda, per favore.
ita
Si sieda, per piacere.
ita
Sedetevi, per piacere.
ita
Siediti, per favore.
ita
Prego, si sieda.
ita
Sedetevi, per favore.
ita
Prenda una sedia, per favore.
jpn
どうぞおかけ下さい。
どうぞ[] おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
座って下さい。
座っ[すわっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
どうぞおかけになってください。
どうぞ[] おかけ[] に[] なっ[] て[] ください[] 。[]
jpn
お座り下さい。
お[] 座り[すわり] 下さい[ください] 。[]
jpn
おかけ下さい。
おかけ[] 下さい[ください] 。[]
jpn
座りなよ。
座り[すわり] な[] よ[] 。[]
jpn
どうぞ、おすわりください。
どうぞ[] 、[] おすわり[] ください[] 。[]
jpn
座りませんか。
座り[すわり] ませ[] ん[] か[] 。[]
jpn
お掛けください。
お[] 掛け[かけ] ください[] 。[]
lat
Sede, quaeso.
lat
Sedete, quaeso.
lit
Prašome atsisėsti.
nds
Gah man sitten.
nld
Zet u, a.u.b.
pol
Usiądź proszę.
pol
Proszę, usiądź.
por
Por favor, sente-se.
por
Sente-se, por favor.
por
Senta-te, por favor.
rus
Пожалуйста, садитесь.
rus
Сядь, пожалуйста!
rus
Сядьте, пожалуйста.
rus
Пожалуйста, сядьте.
san
कृपया उपविशतु।
san
कृपया उपविशन्तु।
spa
Siéntate, por favor
spa
Por favor, siéntese.
spa
Por favor tome asiento.
spa
Siéntense, por favor.
spa
Sentaos por favor.
spa
Siéntate, por favor.
spa
Váyase a sentar.
spa
Sentaos, por favor.
spa
Haga el favor de sentarse.
spa
¡Tome asiento por favor!
swe
Varsågod och sitt ner.
tgl
Maupo ka.
tur
Oturun, lütfen.
tur
Lütfen oturun.
tur
Buyrun oturun
tur
Lütfen yerine otur.
tur
Lütfen otur.
uig
ئولتۇر.
uig
ئولتۇرۇڭ.
uig
ئولتۇرۇڭلار.
ukr
Прошу, сідайте.
vie
Mời bạn ngồi xuống.
zsm
Sila duduk.

Komentoj

Horus
antaŭ 6 tagoj
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #690603

Vi devas esti ensalutinta por aldoni komenton. Se vi ne estas registrita, vi povas registriĝi ĉi tie.