menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 3675914

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2014-decembro-05 2014-decembro-05 16:51:12 UTC link Konstanta ligilo

Ke -> Por ke
sia -> lia
unuiĝis al -> aliĝis al
aŭ
unuiĝis al -> unuiĝis kun

 Ueltatoeba2014 Ueltatoeba2014 2014-decembro-06 2014-decembro-06 03:09:44 UTC link Konstanta ligilo

Sinceran dankon soweli !

a) Laŭ mia kono oni povas preterlasi 'por' en 'por ke'
b) Kompreneble, 'lia' jam do figuras tie ( Tio estis honteta miso mia /o\
c) Unuiĝi kun: jam dece aperas.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 3675904To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies..

Ke sia kompanio ekflugu, li kungrupiĝi al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

aldonita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
➜ n-ro 3675904To get his own business off the ground, he linked up with a few more solid companies.

ligita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
Ke sia kompanio ekflugu, li kungrupiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

modifita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
Ke siaj negocoj firme ekflugu, li kungrupiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

modifita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
Ke siaj negocoj firme ekflugu, li kungrupiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

modifita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
➜ n-ro 3675924Por teni siajn negocojn en deca disvolviĝo li devis asociiĝi al aliaj pli solidaj kompanioj.

ligita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
Ke sia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis al kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

modifita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-05
Ke lia entrepreno firme ekflugu, li unuiĝis kun kelkaj aliaj pli solidaj kompanioj.

modifita de Ueltatoeba2014, 2014-decembro-06