menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 431607

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 GrizaLeono GrizaLeono 2010-aŭgusto-17 2010-aŭgusto-17 11:40:12 UTC link Konstanta ligilo

... da manĝaĵo (sen fina n)

Muelisto Muelisto 2010-novembro-25 2010-novembro-25 20:03:38 UTC link Konstanta ligilo

suffiĉe - sufiĉe

Eldad Eldad 2010-novembro-25 2010-novembro-25 20:35:54 UTC link Konstanta ligilo

Estas strange, ke la frazo ne estas posedata. Do mi korektos "suffiĉe" al "sufiĉe".

Muelisto Muelisto 2010-novembro-26 2010-novembro-26 10:41:36 UTC link Konstanta ligilo

Dankon! Ankaŭ mi atendas la korektojn, ĉar - maljuniĝante - fojfoje mi ne rimarkas miajn proprajn erarojn... :-))

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 744Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen..

Malsato estis por li teoria koncepto ; li ĉiam havis suffiĉe da manĝaĵon.

aldonita de kitanokuma, 2010-julio-20
➜ n-ro 744Für ihn war Hunger ein theoretischer Begriff; er hatte immer genug zu essen.

ligita de kitanokuma, 2010-julio-20
Malsato estis por li teoria koncepto ; li ĉiam havis suffiĉe da manĝaĵo.

modifita de kitanokuma, 2010-aŭgusto-17
Malsato estis por li teoria koncepto ; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.

modifita de Eldad, 2010-novembro-25
Malsato estis por li teoria koncepto; li ĉiam havis sufiĉe da manĝaĵo.

modifita de Eldad, 2010-novembro-25
➜ n-ro 1933To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.

ligita de marcelostockle, 2012-marto-14
➜ n-ro 3527983Për chiel la fam a l'era mach teoria; a l'ha sempre avune sè da mangé.

ligita de AtreiusAries, 2014-septembro-30