humpf
« surprenamment » n'existe pas en français !

> À ma surprise

C'est utilisé au Canada http://fr.wiktionary.org/wiki/surprenamment

wiktionary n'a aucune autorité en matière de langue française.

Mais il y a aussi Google.

Je ne vois pas là http://www.cnrtl.fr/lexicographie/surprenamment

Ni dans le GDT québecois du reste http://www.granddictionnaire.co...ndex1024_1.asp

Oui, assez surprennament il n'est pas là.

Ce n'est peut-être pas un mot accepté, mais je crois que sa prévalence sur Google justifie de l'inclure. J'ai ajouté le tag "français du Canada".

Sa "prévalence" sur Google, c'est 6200 entrées contre 137.000 pour "à ma surprise".
ça prouve qu'il y a 4,5% des gens qui utilisent le français sans le connaître. C'est même surprenant qu'il n'y en ai pas plus, vu l'indigence linguistique qui règne de nos jours, mais ça n'en fait pas une phrase valable...

Sureprenament n'est pas français. Nous disons "De façon surprenante". Je doute que ce soit utilisé au Québec mais je n'en ai pas la certitude.

Scott : peux-tu nous apporter une vraie preuve de son existence (littérature québécoise ?)

Le même débat:

http://vertelime.20six.co.uk/vertelime/art/520878

Ce n'est peut-être pas un mot officiellement accepté, mais il existe puisqu'il est employé et vu les résultats google, ça semble provenir du Québec.

Je ne suis toujours pas d'accord : "surprenamment" est un mot que j'ai aussi utilisé dans ma vie. Je croyais que c'était correct car, comme "prudent" donne "prudemment", pourquoi "ça me surprend" ne donnerait-il pas "surprenamment" ?

..et puis tant qu'on y est, puisque rapide donne "rapidement", on pourrait peut-être instituer "vitement" pour qualifier une action "vite faite". :P

Le débat que tu cites va dans le sens de ma remarque: des gens, qui naïvement avait utilisé ce mot car il sonne naturel et se sont rendus compte qu'il n'existe dans aucun dictionnaire, sont un peu déçus :)

Enfin la 'preuve par statistiques Google' est une boucherie. Avec ses 7000 entrées, "surprenamment" se place bien loin de "serai gré" qui culmine à 444 000 et est absolument faux (cf site de l'Académie Française). Ou "profondemment" et ses 26 000. Comme quoi ça ne prouve rien, sinon que les gens font des fautes.

Maintenant par honnêteté intellectuelle, j'ai fait la recherche dans tous les dictionnaires québécois proposés par Lexilogos ( http://www.lexilogos.com/quebec...tionnaires.htm ) et ce mot n'apparaît nulle part, ce qui me fait dire que le tag n'est pas approprié.

Rappel: « Surprenamment » n'est pas français

ce mot n'est toujours pas au dictionnaire français, pas plus au Canada qu'ailleurs. Merci de supprimer cette phrase...

Rappel : ce mot n'est toujours pas au dictionnaire français, pas plus au Canada qu'ailleurs. Merci de supprimer cette phrase...

+1

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.