Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
"Ĉerte"?
*Certe
*por triki ==> por ŝi triki
Ĉu ne ankaŭ devus esti "malfacilA"?
Ne, tute ne. La gramatiko de Esperanto diktas adverbon post "estas", kiam sekvas infinitivo:
Estas grave scii, ke tia strukturo estas laŭgramatike ĝusta.
Naĝi ne estas por ĉiuj facile.
La naĝado estas facila (aŭ malfacila). Naĝi, tamen, estas malfacile (aŭ facile).
Mi devas aldoni, ke multaj ne scias tion, kaj uzas adjektivon en tiu konstruo (mi aŭdas tion multe parole, ĉefe ĉe niaj enlandaj Esperantistoj).
Malfacilas por mi, ĉar mi ĉiam emas pensi elipse en tiuj kazoj:
Certe esis malfacila (tasko) por ŝi, triki tiun ĉi puloveron.
Estas grava (afero) scii, ke...
aŭ ekzemple: Estas malvarma (vetero) hodiaŭ.
Alia kialo por mi malcerti estas, ke "esti" ja estas modala verbo, sed mi ja scias, ke vi pravas kaj mi simple devos atenti pri tiuj aferoj estonte - dankon por la klarigoj!
Estas agrable helpi.
;-)
Cetere, oni devas ankaŭ diri/skribi:
Estis konsentite, ke ni ....
(kaj ne: Estis konsentita, ke... )
Etikedoj
Vidi ĉiujn etikedojnListoj
Frazteksto
Permesilo: CC BY 2.0 FRRegistroj
Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 331935
Ĉerte estis malfacile por triki tiun puloveron.
aldonita de esocom, 2010-oktobro-26
ligita de esocom, 2010-oktobro-26
Certe estis malfacile por triki tiun puloveron.
modifita de esocom, 2010-decembro-22
Certe estis malfacile por ŝi triki tiun puloveron.
modifita de esocom, 2010-decembro-22
ligita de ludoviko, 2011-januaro-26
ligita de ludoviko, 2011-januaro-26
ligita de Dimitrije, 2011-aŭgusto-15
ligita de marcelostockle, 2012-julio-08
ligita de marcelostockle, 2012-julio-08
