menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 593328

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 al_ex_an_der al_ex_an_der 2015-julio-25 2015-julio-25 21:16:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Bonvolu rekonsideri la tradukon.
Antaŭ dio = Vor einem Gott
Antaŭ Dio = Vor Gott

Horus Horus 2015-julio-25 2015-julio-25 21:30:04 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1906649

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 361143Vor Gott sind alle Menschen gleich..

Antaŭ dio ĉiuj homoj estas egalaj.

aldonita de esocom, 2010-oktobro-30
➜ n-ro 361143Vor Gott sind alle Menschen gleich.

ligita de esocom, 2010-oktobro-30
➜ n-ro 269643In the sight of God, all men are equal.

ligita de martinod, 2011-majo-26
➜ n-ro 392512Tous les hommes sont égaux devant Dieu.

ligita de martinod, 2011-majo-26
➜ n-ro 430409Ĉiuj homoj estas egalaj antaŭ Dio.

ligita de martinod, 2011-majo-26
➜ n-ro 51726All men are equal before God.

ligita de martinod, 2011-majo-26
➜ n-ro 620341Alle Menschen sind gleich vor Gott.

ligita de martinod, 2011-majo-26
➜ n-ro 910358Voor God zijn alle mensen gelijk.

ligita de martinod, 2011-majo-26
➜ n-ro 214433すべての人は神の前では平等である。

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-04
➜ n-ro 1752131Todos los hombres son iguales ante Dios.

ligita de marcelostockle, 2012-aŭgusto-04
➜ n-ro 3624784Isten előtt minden ember egyenlő.

ligita de mraz, 2015-februaro-17
Antaŭ Dio ĉiuj homoj estas egalaj.

modifita de esocom, 2015-julio-25
➜ n-ro 1906650For Gud er alle mennesker like.

ligita de Horus, 2015-julio-25
➜ n-ro 1906671לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.

ligita de Horus, 2015-julio-25
➜ n-ro 1906672כל בני האדם שווים בפני אלוהים.

ligita de Horus, 2015-julio-25
➜ n-ro 1908104For Gud er alle mennesker lige.

ligita de Horus, 2015-julio-25
➜ n-ro 8497696In de ogen van God zijn alle mensen gelijk.

ligita de PaulP, 2020-februaro-03
➜ n-ro 9141893Prieš Dievą visi žmonės lygūs.

ligita de glavsaltulo, 2020-oktobro-13