menu
Tatoeba
language
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
clear
swap_horiz
search

Frazo n-ro 603551

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

rubekolo rubekolo 2015-februaro-05 2015-februaro-05 17:43:02 UTC link Konstanta ligilo

Je voulais traduire "Allô !" du français en espéranto par "Ha lo!" mais le système l'a interprété comme du lojban.
Comment faire ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3843978 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon 2015-februaro-05 2015-februaro-05 18:07:21 UTC link Konstanta ligilo

Il suffit de cliquer sur le drapeau pour le changer.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3843978 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

rubekolo rubekolo 2015-februaro-05 2015-februaro-05 18:52:04 UTC link Konstanta ligilo

Dankon! Merci !


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3843978 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Esperantostern Esperantostern 2015-februaro-06 2015-februaro-06 06:42:40 UTC link Konstanta ligilo

Kara, la Esperanta traduko devas esti "Hola!"


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3843978 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2015-februaro-06 2015-februaro-06 10:42:59 UTC link Konstanta ligilo

??, oni ne diras "Hola" respondante telefonvokon, ĉu? :-)


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3843978 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

rubekolo rubekolo 2015-februaro-07 2015-februaro-07 13:59:37 UTC link Konstanta ligilo

Saluton. Mi ne plus memoras, kie mi lernis la esprimon "Ha lo!" sed mi jxus kontrolis cxe http://tekstaro.com/ kie mi trovis nur 5 ekzemplojn pri telefono sed neniun "Hola" pri telefono.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3843978 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

PaulP PaulP 2015-februaro-07 2015-februaro-07 15:29:23 UTC link Konstanta ligilo

"Halo" estas parto de konstruaĵo. La kutima literumo en Esperanto estas iom strange "Ha lo!". Vidu PMEG, vidu la verkon "Leksikaj ekskursoj" kaj dekon da ekzemploj tie ĉi en Tatoeba.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1381672 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-februaro-16 2015-februaro-16 02:02:15 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3843978

nimfeo nimfeo 2015-februaro-26 2015-februaro-26 08:06:47 UTC link Konstanta ligilo

Post pli ol du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1381672 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 2015-marto-16 2015-marto-16 00:56:11 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1381672

Horus Horus 2022-majo-24 2022-majo-24 19:32:03 UTC link Konstanta ligilo

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10854837

Metadatumoj

close

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 402125.

Ha lo!

aldonita de GrizaLeono, 2010-novembro-05

ligita de GrizaLeono, 2010-novembro-05

malligita de sysko, 2011-novembro-27

Ha lo!

aldonita de sysko, 2012-januaro-20

ligita de sysko, 2012-januaro-20

Ha lo!

aldonita de sysko, 2012-januaro-20

ligita de sysko, 2012-januaro-20

ligita de PaulP, 2015-februaro-07

ligita de Horus, 2015-februaro-16

ligita de Horus, 2015-februaro-16

ligita de Horus, 2015-februaro-16

ligita de PaulP, 2015-novembro-05

ligita de PaulP, 2016-septembro-09

ligita de deniko, 2017-septembro-08

ligita de PaulP, 2020-februaro-06

ligita de soliloquist, 2020-septembro-06

malligita de soliloquist, 2020-septembro-06