menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 620074

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 HaleBopp HaleBopp 2018-novembro-26 2018-novembro-26 15:28:21 UTC link Konstanta ligilo

"You should ", aŭ "Tu devrais" --> Vi devus

PaulP PaulP 2018-novembro-27 2018-novembro-27 18:52:57 UTC link Konstanta ligilo

Prave. Sed poste estis aldonitaj la hispanaj kaj germanaj tradukoj de la frazo kun „devas”. Mi provos solvi la problemon per ligado/malligado.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 15951You should swear on the Bible..

Vi devas ĵuri je la Biblio.

aldonita de Eldad, 2010-novembro-14
➜ n-ro 15951You should swear on the Bible.

ligita de Eldad, 2010-novembro-14
➜ n-ro 620278Sie müssen auf die Bibel schwören.

ligita de kolonjano, 2010-novembro-14
➜ n-ro 1911568Debe jurar por la Biblia.

ligita de marcelostockle, 2012-oktobro-10
➜ n-ro 15951You should swear on the Bible.

malligita de PaulP, 2018-novembro-27
➜ n-ro 811159Se mööt op de Biebel sweren.

ligita de PaulP, 2018-novembro-27
➜ n-ro 563593Вы должны поклясться на Библии.

ligita de PaulP, 2018-novembro-27
➜ n-ro 10984341Tu turi prisiekti Biblija.

ligita de glavsaltulo, 2022-julio-12
➜ n-ro 10984342Jūs turite prisiekti Biblija.

ligita de glavsaltulo, 2022-julio-12
➜ n-ro 12981288Du skal sværge på Bibelen.

ligita de danepo, 2025-januaro-15