menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 827246

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 GrizaLeono GrizaLeono 2011-aprilo-21 2011-aprilo-21 11:31:32 UTC flag Report link Konstanta ligilo

En fait il n'est pas vrai de dire que "Ĉiu tago ne estas dimanĉo." parce que le dimanche est un des 7 jours de la semaine. En espéranto il faut mettre les négations (et d'autres mots également) juste avant le mot, que l'on veut exclure (je ne trouve pas le juste mot français): Ne ĉiu tago estas dimanĉo.
(règle 12, si je ne me trompe pas)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 827230C'est pas tous les jours dimanche..

Ĉiu tago ne estas dimanĉo.

aldonita de RaspaKrusto, 2011-aprilo-06
➜ n-ro 827230C'est pas tous les jours dimanche.

ligita de RaspaKrusto, 2011-aprilo-06
➜ n-ro 774478Het is niet alle dagen zondag.

ligita de martinod, 2011-aprilo-06
Ne ĉiu tago estas dimanĉo.

modifita de RaspaKrusto, 2011-aprilo-24
➜ n-ro 636491Ne ĉiutage estas dimanĉo.

ligita de martinod, 2012-februaro-07
➜ n-ro 804432Not every day is Sunday.

ligita de Matheus, 2013-februaro-05
➜ n-ro 814279Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 1260928Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 1561547Nem todo dia é domingo.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 1561546Nem todo dia é Domingo.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 636500No todos los días son domingo.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 636516No todos los días son domingos.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 1137607Det är inte söndag varje dag.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 636493Ce n'est pas tous les jours dimanche.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29
➜ n-ro 634934Alle Tage ist kein Sonntag.

ligita de al_ex_an_der, 2013-marto-29